Az-Zukhruf – Vers 43:26

وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦٓ إِنَّنِى بَرَآءٌۭ مِّمَّا تَعْبُدُونَ

Waith qala ibraheemu liabeehi waqawmihi innanee baraon mimma taAAbudoona

Und als Ibrahim zu seinem Vater und seinem Volk sagte: "Gewiß, ich sage mich los von dem, dem ihr dient,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَإِذۡ	wa-idh	Und als
2	قَالَ	qala	sagte	قول
3	إِبۡرَهِيمُ	ib'rahimu	Ibrahim
4	لِأَبِيهِ	li-abihi	zu seinem Vater	ابو
5	وَقَوۡمِهِۦٓ	waqawmihi	und seinem Volk:	قوم
6	إِنَّنِي	innani	"Wahrlich, ich
7	بَرَآءٞ	baraon	(bin) Losgesagt,	برا
8	مِّمَّا	mimma	von was
9	تَعۡبُدُونَ	ta'buduna	ihr dient,	عبد

Und da sagte Abraham zu seinem Vater und seinem Volk: "lch sage mich von dem los, was ihr anbetet

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und als Abraham zu seinem Vater und seinem Volk sagte: «Ich bin unschuldig an dem, was ihr verehrt,

Adel Theodor Khoury

Und (gedenke der Zeit) da Abraham zu seinem Vater und seinem Volke sprach: "Ich sage mich los von dem, was ihr anbetet

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Einst sagte Abraham zu seinem Vater und seinem Volk: "Ich bin frei von allem, was ihr anbetet.

Al-Azhar Universität

Und (erinnere daran), als Ibrahim zu seinem Vater und seinen Leuten sagte: "Gewiß, ich sage mich los von dem, was ihr dient,

Amir Zaidan

Und als Ibrahim zu seinem Vater und seinem Volk sagte: "Gewiß, ich sage mich los von dem, dem ihr dient,

F. Bubenheim und N. Elyas

Erinnere dich auch des Abraham, wie er zu seinem Vater und seinem Volk sagte: Ich halte mich rein von eurem Götzendienst;

Lion Ullmann (1865)

Und gedenke, als Abraham zu seinem Vater und seinem Volke sagte: „Ich bin weit weg von dem, was ihr anbetet,

Max Henning

"Und (damals) als Abraham zu seinem Vater und seinen Leuten sagte: ""Ich bin unschuldig an dem, was ihr (als göttliche Wesen) verehrt"

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَإِذۡ	wa-idh	Und als
2	قَالَ	qala	sagte	قول
3	إِبۡرَهِيمُ	ib'rahimu	Ibrahim
4	لِأَبِيهِ	li-abihi	zu seinem Vater	ابو
5	وَقَوۡمِهِۦٓ	waqawmihi	und seinem Volk:	قوم
6	إِنَّنِي	innani	"Wahrlich, ich
7	بَرَآءٞ	baraon	(bin) Losgesagt,	برا
8	مِّمَّا	mimma	von was
9	تَعۡبُدُونَ	ta'buduna	ihr dient,	عبد

Und da sagte Abraham zu seinem Vater und seinem Volk: "lch sage mich von dem los, was ihr anbetet

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und als Abraham zu seinem Vater und seinem Volk sagte: «Ich bin unschuldig an dem, was ihr verehrt,

Adel Theodor Khoury

Und (gedenke der Zeit) da Abraham zu seinem Vater und seinem Volke sprach: "Ich sage mich los von dem, was ihr anbetet

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Einst sagte Abraham zu seinem Vater und seinem Volk: "Ich bin frei von allem, was ihr anbetet.

Al-Azhar Universität

Und (erinnere daran), als Ibrahim zu seinem Vater und seinen Leuten sagte: "Gewiß, ich sage mich los von dem, was ihr dient,

Amir Zaidan

Und als Ibrahim zu seinem Vater und seinem Volk sagte: "Gewiß, ich sage mich los von dem, dem ihr dient,

F. Bubenheim und N. Elyas

Erinnere dich auch des Abraham, wie er zu seinem Vater und seinem Volk sagte: Ich halte mich rein von eurem Götzendienst;

Lion Ullmann (1865)

Und gedenke, als Abraham zu seinem Vater und seinem Volke sagte: „Ich bin weit weg von dem, was ihr anbetet,

Max Henning

"Und (damals) als Abraham zu seinem Vater und seinen Leuten sagte: ""Ich bin unschuldig an dem, was ihr (als göttliche Wesen) verehrt"

Rudi Paret