Az-Zukhruf – Vers 43:37

وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ

Wainnahum layasuddoonahum AAani alssabeeli wayahsaboona annahum muhtadoona

Und sie halten sie wahrlich vom Weg ab, und diese meinen, sie seien rechtgeleitet.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَإِنَّهُمۡ	wa-innahum	Und wahrlich, sie
2	لَيَصُدُّونَهُمۡ	layasuddunahum	sicherlich halten ab	صدد
3	عَنِ	ani	von
4	ٱلسَّبِيلِ	al-sabili	dem Weg	سبل
5	وَيَحۡسَبُونَ	wayahsabuna	und sie meinen,	حسب
6	أَنَّهُم	annahum	dass sie
7	مُّهۡتَدُونَ	muh'taduna	(sind) Rechtgeleitete.	هدي

Und wahrlich, sie wenden sie vom Weg ab, jedoch meinen sie, sie seien rechtgeleitet

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und siehe, sie weisen sie vom Weg ab, sie aber meinen, sie würden der Rechtleitung folgen.

Adel Theodor Khoury

Und fürwahr, sie machen sie abwendig von dem Weg, jedoch sie denken, sie seien rechtgeleitet,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Die Satane bringen sie vom rechten Weg ab, während die Gottlosen wähnen, rechtgeleitet zu sein.

Al-Azhar Universität

Und gewiß, sie halten sie vom wahren Weg ab und denken, daß sie Rechtgeleitete sind.

Amir Zaidan

Und sie halten sie wahrlich vom Weg ab, und diese meinen, sie seien rechtgeleitet.

F. Bubenheim und N. Elyas

(und wahrlich die Satane führen sie vom rechten Wege ab, wenn sie auch meinen, recht geleitet zu sein),

Lion Ullmann (1865)

Denn sie sollen sie vom Weg abwendig machen, während sie sich für geleitet halten sollen;

Max Henning

Die Satane halten die Menschen (die sich von ihnen verführen lassen) vom (rechten) Wege ab. Dabei meinen sie, sie seien rechtgeleitet. -

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَإِنَّهُمۡ	wa-innahum	Und wahrlich, sie
2	لَيَصُدُّونَهُمۡ	layasuddunahum	sicherlich halten ab	صدد
3	عَنِ	ani	von
4	ٱلسَّبِيلِ	al-sabili	dem Weg	سبل
5	وَيَحۡسَبُونَ	wayahsabuna	und sie meinen,	حسب
6	أَنَّهُم	annahum	dass sie
7	مُّهۡتَدُونَ	muh'taduna	(sind) Rechtgeleitete.	هدي

Und wahrlich, sie wenden sie vom Weg ab, jedoch meinen sie, sie seien rechtgeleitet

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und siehe, sie weisen sie vom Weg ab, sie aber meinen, sie würden der Rechtleitung folgen.

Adel Theodor Khoury

Und fürwahr, sie machen sie abwendig von dem Weg, jedoch sie denken, sie seien rechtgeleitet,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Die Satane bringen sie vom rechten Weg ab, während die Gottlosen wähnen, rechtgeleitet zu sein.

Al-Azhar Universität

Und gewiß, sie halten sie vom wahren Weg ab und denken, daß sie Rechtgeleitete sind.

Amir Zaidan

Und sie halten sie wahrlich vom Weg ab, und diese meinen, sie seien rechtgeleitet.

F. Bubenheim und N. Elyas

(und wahrlich die Satane führen sie vom rechten Wege ab, wenn sie auch meinen, recht geleitet zu sein),

Lion Ullmann (1865)

Denn sie sollen sie vom Weg abwendig machen, während sie sich für geleitet halten sollen;

Max Henning

Die Satane halten die Menschen (die sich von ihnen verführen lassen) vom (rechten) Wege ab. Dabei meinen sie, sie seien rechtgeleitet. -

Rudi Paret