NurKoran

أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ أَوْ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَمَن كَانَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ

Afaanta tusmiAAu alssumma aw tahdee alAAumya waman kana fee dalalin mubeenin

Bist du es etwa, der die Tauben hören läßt oder die Blinden und diejenigen recht leitet, die sich in deutlichem Irrtum befinden?

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	أَفَأَنتَ	afa-anta	(Bist) denn du
2	تُسۡمِعُ	tus'mi'u	der hören lässt	سمع
3	ٱلصُّمَّ	al-suma	die Tauben	صمم
4	أَوۡ	aw	oder
5	تَهۡدِي	tahdi	rechtleitet	هدي
6	ٱلۡعُمۡيَ	al-'um'ya	die Blinden	عمي
7	وَمَن	waman	und wer
8	كَانَ	kana	ist	كون
9	فِي	fi	in
10	ضَلَلٖ	dalalin	Irrtum?	ضلل
11	مُّبِينٖ	mubinin	deutlichen	بين

Kannst du etwa die Tauben hörend machen oder die Blinden leiten oder den, der in offenkundigem Irrtum ist?

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Willst du denn bewirken, daß die Tauben hören? Oder willst du die Blinden und diejenigen, die sich offensichtlich im Irrtum befinden, rechtleiten?

Rudi Paret

Kannst du etwa die Tauben hörend machen oder die Blinden rechtleiten oder den, der sich in einem offenkundigen Irrtum befindet?

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wie könntest du die hörend machen, die sich taub stellen oder die sehend machen, die sich blind stellen oder die auf offenkundigem Irrtum beharren?

Al-Azhar Universität

Bist du etwa derjenige, der die Tauben hören läßt, oder gewährst du etwa den Blinden Leitung und denjenigen, die in einem weiten Irregehen sind?!

Amir Zaidan

Bist du es etwa, der die Tauben hören läßt oder die Blinden und diejenigen recht leitet, die sich in deutlichem Irrtum befinden?

F. Bubenheim und N. Elyas

Willst du denn die Tauben hören lassen oder die Blinden und die, die sich in einem offenkundigen Irrtum befinden, rechtleiten?

Adel Theodor Khoury

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	أَفَأَنتَ	afa-anta	(Bist) denn du
2	تُسۡمِعُ	tus'mi'u	der hören lässt	سمع
3	ٱلصُّمَّ	al-suma	die Tauben	صمم
4	أَوۡ	aw	oder
5	تَهۡدِي	tahdi	rechtleitet	هدي
6	ٱلۡعُمۡيَ	al-'um'ya	die Blinden	عمي
7	وَمَن	waman	und wer
8	كَانَ	kana	ist	كون
9	فِي	fi	in
10	ضَلَلٖ	dalalin	Irrtum?	ضلل
11	مُّبِينٖ	mubinin	deutlichen	بين

Kannst du etwa die Tauben hörend machen oder die Blinden leiten oder den, der in offenkundigem Irrtum ist?

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Willst du denn bewirken, daß die Tauben hören? Oder willst du die Blinden und diejenigen, die sich offensichtlich im Irrtum befinden, rechtleiten?

Rudi Paret

Kannst du etwa die Tauben hörend machen oder die Blinden rechtleiten oder den, der sich in einem offenkundigen Irrtum befindet?

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wie könntest du die hörend machen, die sich taub stellen oder die sehend machen, die sich blind stellen oder die auf offenkundigem Irrtum beharren?

Al-Azhar Universität

Bist du etwa derjenige, der die Tauben hören läßt, oder gewährst du etwa den Blinden Leitung und denjenigen, die in einem weiten Irregehen sind?!

Amir Zaidan

Bist du es etwa, der die Tauben hören läßt oder die Blinden und diejenigen recht leitet, die sich in deutlichem Irrtum befinden?

F. Bubenheim und N. Elyas

Willst du denn die Tauben hören lassen oder die Blinden und die, die sich in einem offenkundigen Irrtum befinden, rechtleiten?

Adel Theodor Khoury