Az-Zukhruf – Vers 43:42

أَوْ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِى وَعَدْنَٰهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِم مُّقْتَدِرُونَ

Aw nuriyannaka allathee waAAadnahum fainna AAalayhim muqtadiroona

Oder Wir zeigen dir, was Wir ihnen angedroht haben; so haben Wir ja ganz die Macht über sie.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	أَوۡ	aw	oder
2	نُرِيَنَّكَ	nuriyannaka	wir zeigen dir,	راي
3	ٱلَّذِي	alladhi	das, was
4	وَعَدۡنَهُمۡ	wa'adnahum	wir angedroht haben,	وعد
5	فَإِنَّا	fa-inna	so wahrlich, wir
6	عَلَيۡهِم	alayhim	auf sie
7	مُّقۡتَدِرُونَ	muq'tadiruna	(sind) Mächtige.	قدر

Oder Wir werden dir zeigen, was Wir ihnen angedroht haben; denn Wir haben völlige Macht über sie.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Oder Wir lassen dich sehen, was Wir ihnen angedroht haben, denn Wir haben ja völlig Macht über sie.

Adel Theodor Khoury

Oder Wir werden dir zeigen, was Wir ihnen angedroht haben; denn Wir haben völlige Macht über sie.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Oder Wir werden dir die Strafe zeigen, die Wir ihnen angedroht haben, sind Wir doch allmächtig.

Al-Azhar Universität

oder WIR würden dir das zeigen, was WIR ihnen androhten, so sind WIR gewiß ihnen gegenüber allmächtig.

Amir Zaidan

Oder Wir zeigen dir, was Wir ihnen angedroht haben; so haben Wir ja ganz die Macht über sie.

F. Bubenheim und N. Elyas

mögen wir dich aber auch die ihnen angedrohte Strafe noch sehen lassen, immerhin werden wir ihrer mächtig sein.

Lion Ullmann (1865)

oder dass wir dir zeigen, was wir ihnen androhten, denn wir haben Macht über sie.

Max Henning

Oder wir lassen dich (noch persönlich) erleben, was wir ihnen angedroht haben. Wir haben so oder so Macht über sie.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	أَوۡ	aw	oder
2	نُرِيَنَّكَ	nuriyannaka	wir zeigen dir,	راي
3	ٱلَّذِي	alladhi	das, was
4	وَعَدۡنَهُمۡ	wa'adnahum	wir angedroht haben,	وعد
5	فَإِنَّا	fa-inna	so wahrlich, wir
6	عَلَيۡهِم	alayhim	auf sie
7	مُّقۡتَدِرُونَ	muq'tadiruna	(sind) Mächtige.	قدر

Oder Wir werden dir zeigen, was Wir ihnen angedroht haben; denn Wir haben völlige Macht über sie.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Oder Wir lassen dich sehen, was Wir ihnen angedroht haben, denn Wir haben ja völlig Macht über sie.

Adel Theodor Khoury

Oder Wir werden dir zeigen, was Wir ihnen angedroht haben; denn Wir haben völlige Macht über sie.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Oder Wir werden dir die Strafe zeigen, die Wir ihnen angedroht haben, sind Wir doch allmächtig.

Al-Azhar Universität

oder WIR würden dir das zeigen, was WIR ihnen androhten, so sind WIR gewiß ihnen gegenüber allmächtig.

Amir Zaidan

Oder Wir zeigen dir, was Wir ihnen angedroht haben; so haben Wir ja ganz die Macht über sie.

F. Bubenheim und N. Elyas

mögen wir dich aber auch die ihnen angedrohte Strafe noch sehen lassen, immerhin werden wir ihrer mächtig sein.

Lion Ullmann (1865)

oder dass wir dir zeigen, was wir ihnen androhten, denn wir haben Macht über sie.

Max Henning

Oder wir lassen dich (noch persönlich) erleben, was wir ihnen angedroht haben. Wir haben so oder so Macht über sie.

Rudi Paret