ٱلْأَخِلَّآءُ يَوْمَئِذٍۭ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلْمُتَّقِينَ
Alakhillao yawmaithin baAAduhum libaAAdin AAaduwwun illa almuttaqeena
Die Freunde werden an jenem Tag einer des anderen Feind sein, außer den Gottesfürchtigen.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱلۡأَخِلَّآءُ | al-akhilau | Die Freunde | خلل |
| 2 | يَوۡمَئِذِۭ | yawma-idhin | an jenem Tag, | يوم |
| 3 | بَعۡضُهُمۡ | ba'duhum | manche von ihnen | بعض |
| 4 | لِبَعۡضٍ | liba'din | zu den anderen | بعض |
| 5 | عَدُوٌّ | aduwwun | (sind) Feinde, | عدو |
| 6 | إِلَّا | illa | außer | |
| 7 | ٱلۡمُتَّقِينَ | al-mutaqina | die Gottesfürchtigen. | وقي |
Übersetzungen
|
Die Freunde werden an jenem Tage einer des anderen Feind sein, außer den Gottesfürchtigen.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Vertraute werden an jenem Tag einer des anderen Feind sein, außer den Gottesfürchtigen.
Adel Theodor Khoury
|
|
Freunde werden an jenem Tage einer des anderen Feind sein, außer den Rechtschaffenen.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Die vermeintlichen Freunde werden sich an jenem Tag als Feinde erweisen. Ausgenommen sind die Gottesfürchtigen.
Al-Azhar Universität
|
|
Die engen Freunde sind an diesem Tag die einen von ihnen doch den anderen Feind, außer den Muttaqi.
Amir Zaidan
|
|
Die Freunde werden an jenem Tag einer des anderen Feind sein, außer den Gottesfürchtigen.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Die vertrautesten Freunde werden an jenem Tage einander Feinde; nur die Frommen nicht.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Freunde werden an jenem Tage einer des anderen Feind sein außer den Gottesfürchtigen.
Max Henning
|
|
An jenem Tag sind die Freunde einander feind. (Jeder ist auf sich selber gestellt und hat das Schlimmste zu befürchten.) Ausgenommen die Gottesfürchtigen.
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱلۡأَخِلَّآءُ | al-akhilau | Die Freunde | خلل |
| 2 | يَوۡمَئِذِۭ | yawma-idhin | an jenem Tag, | يوم |
| 3 | بَعۡضُهُمۡ | ba'duhum | manche von ihnen | بعض |
| 4 | لِبَعۡضٍ | liba'din | zu den anderen | بعض |
| 5 | عَدُوٌّ | aduwwun | (sind) Feinde, | عدو |
| 6 | إِلَّا | illa | außer | |
| 7 | ٱلۡمُتَّقِينَ | al-mutaqina | die Gottesfürchtigen. | وقي |