وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ
Waan la taAAloo AAala Allahi innee ateekum bisultanin mubeenin
Und seid Allah gegenüber nicht überheblich. Gewiß, ich bringe euch eine deutliche Ermächtigung.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَن | wa-an | Und dass | |
| 2 | لَّا | la | nicht | |
| 3 | تَعۡلُواْ | ta'lu | seid überheblich | علو |
| 4 | عَلَى | ala | gegenüber | |
| 5 | ٱللَّهِۖ | al-lahi | Allah. | اله |
| 6 | إِنِّيٓ | inni | Wahrlich, ich | |
| 7 | ءَاتِيكُم | atikum | bringe euch | اتي |
| 8 | بِسُلۡطَنٖ | bisul'tanin | eine Ermächtigung. | سلط |
| 9 | مُّبِينٖ | mubinin | deutliche | بين |
Übersetzungen
|
Und überhebt euch nicht gegen Allah. Ich komme mit einem offenkundigen Beweis zu euch
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und zeigt euch Gott gegenüber nicht überheblich. Ich komme zu euch mit einer offenkundigen Ermächtigung.
Adel Theodor Khoury
|
|
Und überhebt euch nicht gegen Allah. Ich komme zu euch mit offenkundigem Beweis.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Seid nicht überheblich gegen Gott! Ich bringe euch Beweiszeichen von offenkundiger Autorit?t.
Al-Azhar Universität
|
|
Und erhebt euch nicht in Arroganz ALLAH gegenüber! Gewiß, ich brachte euch einen deutlichen Beweis.
Amir Zaidan
|
|
Und seid Allah gegenüber nicht überheblich. Gewiß, ich bringe euch eine deutliche Ermächtigung.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Erhebt euch nicht wider Gott; denn ich komme ja mit offenbarer Gewalt zu euch.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und erhebt euch nicht gegen Allah, ich komme zu euch mit offenkundiger Vollmacht.
Max Henning
|
|
Und seid gegen Allah nicht überheblich (und aufsässig)! Ich komme mit offenkundiger Vollmacht zu euch.
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَن | wa-an | Und dass | |
| 2 | لَّا | la | nicht | |
| 3 | تَعۡلُواْ | ta'lu | seid überheblich | علو |
| 4 | عَلَى | ala | gegenüber | |
| 5 | ٱللَّهِۖ | al-lahi | Allah. | اله |
| 6 | إِنِّيٓ | inni | Wahrlich, ich | |
| 7 | ءَاتِيكُم | atikum | bringe euch | اتي |
| 8 | بِسُلۡطَنٖ | bisul'tanin | eine Ermächtigung. | سلط |
| 9 | مُّبِينٖ | mubinin | deutliche | بين |