Ad-Dukhan – Vers 44:28

كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ

Kathalika waawrathnaha qawman akhareena

So (war es). Und Wir gaben es anderen Leuten zum Erbe.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	كَذَلِكَۖ	kadhalika	So (war es).
2	وَأَوۡرَثۡنَهَا	wa-awrathnaha	Und wir gaben es zum Erbe	ورث
3	قَوۡمًا	qawman	Leuten.	قوم
4	ءَاخَرِينَ	akharina	anderen	اخر

So geschah es, daß Wir all dies einem anderen Volk zum Erbe gaben.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So war es. Und Wir gaben es anderen Leuten zum Erbe.

Adel Theodor Khoury

So geschah§s. Und Wir gaben diese Dinge einem andern Volk zum Erbe.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

So wurden sie bestraft, und so gab Gott ihren Besitz anderen Menschen zum Erbe.

Al-Azhar Universität

Solcherart! Und WIR überließen diese anderen Leuten zum Erbe.

Amir Zaidan

So (war es). Und Wir gaben es anderen Leuten zum Erbe.

F. Bubenheim und N. Elyas

So ließen wir es geschehen, und gaben dies alles einem anderen Volk zum Erbteil.

Lion Ullmann (1865)

So geschah es, und wir gaben sie einem anderen Volk zum Erbe.

Max Henning

So (war das). Und wir gaben es anderen Leuten zum Erbe:

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	كَذَلِكَۖ	kadhalika	So (war es).
2	وَأَوۡرَثۡنَهَا	wa-awrathnaha	Und wir gaben es zum Erbe	ورث
3	قَوۡمًا	qawman	Leuten.	قوم
4	ءَاخَرِينَ	akharina	anderen	اخر

So geschah es, daß Wir all dies einem anderen Volk zum Erbe gaben.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So war es. Und Wir gaben es anderen Leuten zum Erbe.

Adel Theodor Khoury

So geschah§s. Und Wir gaben diese Dinge einem andern Volk zum Erbe.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

So wurden sie bestraft, und so gab Gott ihren Besitz anderen Menschen zum Erbe.

Al-Azhar Universität

Solcherart! Und WIR überließen diese anderen Leuten zum Erbe.

Amir Zaidan

So (war es). Und Wir gaben es anderen Leuten zum Erbe.

F. Bubenheim und N. Elyas

So ließen wir es geschehen, und gaben dies alles einem anderen Volk zum Erbteil.

Lion Ullmann (1865)

So geschah es, und wir gaben sie einem anderen Volk zum Erbe.

Max Henning

So (war das). Und wir gaben es anderen Leuten zum Erbe:

Rudi Paret