Al-Jathiya – Vers 45:4

وَفِى خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَٰتٌۭ لِّقَوْمٍۢ يُوقِنُونَ

Wafee khalqikum wama yabuththu min dabbatin ayatun liqawmin yooqinoona

Und in eurer Erschaffung und in dem, was Er an Tieren sich ausbreiten läßt, sind Zeichen für Leute, die überzeugt sind.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَفِي	wafi	Und in
2	خَلۡقِكُمۡ	khalqikum	eurer Erschaffung	خلق
3	وَمَا	wama	und was
4	يَبُثُّ	yabuthu	er ausbreiten lässt	بثث
5	مِن	min	an
6	دَآبَّةٍ	dabbatin	Tieren	دبب
7	ءَايَتٞ	ayatun	(sind) Zeichen	ايي
8	لِّقَوۡمٖ	liqawmin	für Leute	قوم
9	يُوقِنُونَ	yuqinuna	die überzeugt sind.	يقن

Übersetzungen

Und in eurer Erschaffung und all den Geschöpfen, die Er (über die Erde) verbreitet hat, sind Zeichen für Leute, die einen festen Glauben haben.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und in eurer Erschaffung und in dem, was Er an Getier sich ausbreiten läßt, sind Zeichen für Leute, die Gewißheit hegen.

Adel Theodor Khoury

Und in eurer Erschaffung und all der Geschöpfe, die Er (über die Erde) ausstreut, sind Zeichen für Leute, die festen Glauben haben.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Auch in eurer Erschaffung und in den zahlreichen Lebewesen aller Art, die überall anzutreffen sind, liegen Zeichen für die Menschen, die nachdenken und die gewiß die Wahrheit erkennen können.

Al-Azhar Universität

Auch in eurer Schöpfung und in jedem sich bewegenden Lebewesen, was ER ausbreiten ließ, sind Ayat für Leute, die Gewißheit anstreben.

Amir Zaidan

Und in eurer Erschaffung und in dem, was Er an Tieren sich ausbreiten läßt, sind Zeichen für Leute, die überzeugt sind.

F. Bubenheim und N. Elyas

Ebenso sind in eurer Schöpfung, und in der Schöpfung der Tiere, welche auf der Erde zerstreut sind, Zeichen für Menschen, so da standhaft glauben.

Lion Ullmann (1865)

Und in eurer Schöpfung und in den Tieren, die er verstreut hat, sind Zeichen für Leute, die festen Glauben haben.

Max Henning

Und in der Erschaffung von euch (Menschen), und (von dem) was er an Tieren (daabba) sich ausbreiten läßt, liegen Zeichen für Leute, die (von der Wahrheit) überzeugt sind.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَفِي	wafi	Und in
2	خَلۡقِكُمۡ	khalqikum	eurer Erschaffung	خلق
3	وَمَا	wama	und was
4	يَبُثُّ	yabuthu	er ausbreiten lässt	بثث
5	مِن	min	an
6	دَآبَّةٍ	dabbatin	Tieren	دبب
7	ءَايَتٞ	ayatun	(sind) Zeichen	ايي
8	لِّقَوۡمٖ	liqawmin	für Leute	قوم
9	يُوقِنُونَ	yuqinuna	die überzeugt sind.	يقن

Und in eurer Erschaffung und all den Geschöpfen, die Er (über die Erde) verbreitet hat, sind Zeichen für Leute, die einen festen Glauben haben.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und in eurer Erschaffung und in dem, was Er an Getier sich ausbreiten läßt, sind Zeichen für Leute, die Gewißheit hegen.

Adel Theodor Khoury

Und in eurer Erschaffung und all der Geschöpfe, die Er (über die Erde) ausstreut, sind Zeichen für Leute, die festen Glauben haben.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Auch in eurer Erschaffung und in den zahlreichen Lebewesen aller Art, die überall anzutreffen sind, liegen Zeichen für die Menschen, die nachdenken und die gewiß die Wahrheit erkennen können.

Al-Azhar Universität

Auch in eurer Schöpfung und in jedem sich bewegenden Lebewesen, was ER ausbreiten ließ, sind Ayat für Leute, die Gewißheit anstreben.

Amir Zaidan

Und in eurer Erschaffung und in dem, was Er an Tieren sich ausbreiten läßt, sind Zeichen für Leute, die überzeugt sind.

F. Bubenheim und N. Elyas

Ebenso sind in eurer Schöpfung, und in der Schöpfung der Tiere, welche auf der Erde zerstreut sind, Zeichen für Menschen, so da standhaft glauben.

Lion Ullmann (1865)

Und in eurer Schöpfung und in den Tieren, die er verstreut hat, sind Zeichen für Leute, die festen Glauben haben.

Max Henning

Und in der Erschaffung von euch (Menschen), und (von dem) was er an Tieren (daabba) sich ausbreiten läßt, liegen Zeichen für Leute, die (von der Wahrheit) überzeugt sind.

Rudi Paret