Muhammad – Vers 47:17

وَٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ زَادَهُمْ هُدًۭى وَءَاتَىٰهُمْ تَقْوَىٰهُمْ

Waallatheena ihtadaw zadahum hudan waatahum taqwahum

Und denjenigen, die rechtgeleitet sind, mehrt Er die Rechtleitung und verleiht ihnen ihre Gottesfurcht.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَٱلَّذِينَ	wa-alladhina	Und diejenigen, die
2	ٱهۡتَدَوۡاْ	ih'tadaw	rechtgeleitet sind,	هدي
3	زَادَهُمۡ	zadahum	mehrt er sie	زيد
4	هُدٗى	hudan	(in) Rechtleitung	هدي
5	وَءَاتَىهُمۡ	waatahum	und gibt ihnen	اتي
6	تَقۡوَىهُمۡ	taqwahum	ihre Gottesfurcht.	وقي

Denen aber, die rechtgeleitet sind, verstärkt Er die Führung und verleiht ihnen Got tesfürchtigkeit.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und diejenigen, die der Rechtleitung folgen, läßt Er in der Rechtleitung zunehmen, und Er verleiht ihnen ihre Gottesfurcht.

Adel Theodor Khoury

Denen aber, die rechtgeleitet sind, mehrt Er die Führung und verleiht ihnen Rechtschaffenheit.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Den Rechtgeleiteten gewährt Gott mehr Rechtleitung, und Er schenkt ihnen die gebührende Frömmigkeit (die sie vor der Hölle schützt).

Al-Azhar Universität

Und diejenigen, die Rechtleitung fanden, mehrte ER an Rechtleitung und gewährte ihnen ihre Taqwa.

Amir Zaidan

Und denjenigen, die rechtgeleitet sind, mehrt Er die Rechtleitung und verleiht ihnen ihre Gottesfurcht.

F. Bubenheim und N. Elyas

denen aber, so sich leiten lassen, wird er die Leitung noch vermehren und ihre Frömmigkeit belohnen.

Lion Ullmann (1865)

Und diejenigen, die rechtgeleitet sind, mehrt er an Rechtleitung und gibt ihnen Lohn für ihre Gottesfurcht.

Max Henning

Diejenigen aber, die rechtgeleitet sind, bestärkt er noch in ihrer Rechtleitung und macht sie (erst recht) gottesfürchtig. -

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَٱلَّذِينَ	wa-alladhina	Und diejenigen, die
2	ٱهۡتَدَوۡاْ	ih'tadaw	rechtgeleitet sind,	هدي
3	زَادَهُمۡ	zadahum	mehrt er sie	زيد
4	هُدٗى	hudan	(in) Rechtleitung	هدي
5	وَءَاتَىهُمۡ	waatahum	und gibt ihnen	اتي
6	تَقۡوَىهُمۡ	taqwahum	ihre Gottesfurcht.	وقي

Denen aber, die rechtgeleitet sind, verstärkt Er die Führung und verleiht ihnen Got tesfürchtigkeit.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und diejenigen, die der Rechtleitung folgen, läßt Er in der Rechtleitung zunehmen, und Er verleiht ihnen ihre Gottesfurcht.

Adel Theodor Khoury

Denen aber, die rechtgeleitet sind, mehrt Er die Führung und verleiht ihnen Rechtschaffenheit.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Den Rechtgeleiteten gewährt Gott mehr Rechtleitung, und Er schenkt ihnen die gebührende Frömmigkeit (die sie vor der Hölle schützt).

Al-Azhar Universität

Und diejenigen, die Rechtleitung fanden, mehrte ER an Rechtleitung und gewährte ihnen ihre Taqwa.

Amir Zaidan

Und denjenigen, die rechtgeleitet sind, mehrt Er die Rechtleitung und verleiht ihnen ihre Gottesfurcht.

F. Bubenheim und N. Elyas

denen aber, so sich leiten lassen, wird er die Leitung noch vermehren und ihre Frömmigkeit belohnen.

Lion Ullmann (1865)

Und diejenigen, die rechtgeleitet sind, mehrt er an Rechtleitung und gibt ihnen Lohn für ihre Gottesfurcht.

Max Henning

Diejenigen aber, die rechtgeleitet sind, bestärkt er noch in ihrer Rechtleitung und macht sie (erst recht) gottesfürchtig. -

Rudi Paret