NurKoran

« »

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَسْخَرْ قَوْمٌۭ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُوا۟ خَيْرًۭا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَآءٌۭ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيْرًۭا مِّنْهُنَّ وَلَا تَلْمِزُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا۟ بِٱلْأَلْقَٰبِ بِئْسَ ٱلِٱسْمُ ٱلْفُسُوقُ بَعْدَ ٱلْإِيمَٰنِ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Ya ayyuha allatheena amanoo la yaskhar qawmun min qawmin AAasa an yakoonoo khayran minhum wala nisaon min nisain AAasa an yakunna khayran minhunna wala talmizoo anfusakum wala tanabazoo bialalqabi bisa alismu alfusooqu baAAda aleemani waman lam yatub faolaika humu alththalimoona

O die ihr glaubt, die einen sollen nicht über die anderen spotten, vielleicht sind eben diese besser als sie. Auch sollen nicht Frauen über andere Frauen (spotten), vielleicht sind eben diese besser als sie. Und beleidigt euch nicht gegenseitig durch Gesten und bewerft euch nicht gegenseitig mit (häßlichen) Beinamen. Wie schlimm ist die Bezeichnung "Frevel" nach (der Bezeichnung) "Glaube"! Und wer nicht bereut, das sind die Ungerechten.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	يَٓأَيُّهَا	yaayyuha	O	ايي
2	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen, die
3	ءَامَنُواْ	amanu	glauben,	امن
4	لَا	la	nicht
5	يَسۡخَرۡ	yaskhar	sollen Spotten	سخر
6	قَوۡمٞ	qawmun	Leute	قوم
7	مِّن	min	über
8	قَوۡمٍ	qawmin	Leute,	قوم
9	عَسَىٓ	asa	vielleicht ist,	عسي
10	أَن	an	dass
11	يَكُونُواْ	yakunu	sie sind	كون
12	خَيۡرٗا	khayran	besser	خير
13	مِّنۡهُمۡ	min'hum	als sie
14	وَلَا	wala	und nicht
15	نِسَآءٞ	nisaon	Frauen	نسو
16	مِّن	min	über
17	نِّسَآءٍ	nisain	Frauen,	نسو
18	عَسَىٓ	asa	vielleicht ist,	عسي
19	أَن	an	dass
20	يَكُنَّ	yakunna	sie sind	كون
21	خَيۡرٗا	khayran	besser	خير
22	مِّنۡهُنَّۖ	min'hunna	als sie.
23	وَلَا	wala	Und nicht
24	تَلۡمِزُوٓاْ	talmizu	beleidigt euch durch Gesten	لمز
25	أَنفُسَكُمۡ	anfusakum	gegenseitig	نفس
26	وَلَا	wala	und nicht
27	تَنَابَزُواْ	tanabazu	bewerft euch gegenseitig	نبز
28	بِٱلۡأَلۡقَبِۖ	bil-alqabi	mit Beinamen.	لقب
29	بِئۡسَ	bi'sa	Wie schlimm ist	باس
30	ٱلِٱسۡمُ	al-s'mu	die Bezeichnung	سمو
31	ٱلۡفُسُوقُ	al-fusuqu	'Frevel'	فسق
32	بَعۡدَ	ba'da	nach	بعد
33	ٱلۡإِيمَنِۚ	al-imani	dem Glauben.	امن
34	وَمَن	waman	Und wer
35	لَّمۡ	lam	nicht
36	يَتُبۡ	yatub	reumütig umkehrt,	توب
37	فَأُوْلَٓئِكَ	fa-ulaika	dann diese
38	هُمُ	humu	sie
39	ٱلظَّلِمُونَ	al-zalimuna	(sind) die Ungerechten.	ظلم

Übersetzungen

O die ihr glaubt! lasset nicht ein Volk über das andere spotten, vielleicht sind diese besser als jene; noch Frauen (eines Volkes) über Frauen (eines andern Volkes), vielleicht sind diese besser als jene. Und verleumdet einander nicht und gebet einander nicht Schimpfnamen. Schlimm ist das Wort: Ungehorsam nach dem Glauben; und wer nicht abläßt, das sind die Frevler.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Ihr Gläubigen! Mannsleute (qaum) sollen nicht über (andere) Mannsleute spotten. Vielleicht sind diese besser als sie (selber). Und Frauen (sollen) nicht über (andere) Frauen (spotten). Vielleicht sind diese besser als sie (selber). Und bekrittelt euch nicht (gegenseitig) und gebt euch keine Schimpfnamen! (Das ist ein sündhaftes Verhalten. Und) wie schlimm ist (es, sich) die Bezeichnung der Sündhaftigkeit (zuzuziehen), nachdem man den (wahren) Glauben angenommen hat! Diejenigen, die nicht umkehren (und Buße tun), sind die (wahren) Frevler.

Rudi Paret

O ihr, die ihr glaubt! Laßt nicht eine Schar über die andere spotten, vielleicht sind diese besser als jene; noch (lasset) Frauen über (andere) Frauen (spotten), vielleicht sind diese besser als jene. Und verleumdet einander nicht und gebt einander keine Schimpfnamen. Schlimm ist die Bezeichnung der Sündhaftigkeit, nachdem man den Glauben (angenommen) hat, und jene die nicht umkehren - das sind die Ungerechten.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

O ihr Gläubigen! Kein Mann darf über einen anderen spotten; vielleicht ist dieser besser als er. Keine Frau darf über eine andere spotten; vielleicht ist diese besser als sie. Verleumdet euch nicht gegenseitig! Sagt einander keine bösen Wörter und Schimpfnamen! Es gibt nichts Schlimmeres, als diesen Frevel zu begehen, nachdem man den Glauben angenommen hat. Wer nicht reumütig davon abläßt, gehört wahrhaftig zu den Ungerechten.

Al-Azhar Universität

Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Es sollen weder Männer sich lustig über (andere) Männer machen - vielleicht sind sie besser als sie, noch Frauen über (andere) Frauen - vielleicht sind sie besser als sie. Und macht euch nicht gegenseitig schlecht und gebt euch keine Schimpfnamen! Erbärmlich ist der Fisq-Name nach dem Iman. Und wer nicht bereut, so sind diese die Unrecht-Begehenden.

Amir Zaidan

F. Bubenheim und N. Elyas

O ihr, die ihr glaubt, die einen sollen nicht die anderen verhöhnen, vielleicht sind diese eben besser als sie. Auch sollen nicht Frauen andere Frauen verhöhnen, vielleicht sind diese eben besser als sie. Und nörgelt nicht untereinander und gebt einander keine Schimpfnamen. Welch schlimmer Name, der des Frevels, nach der Annahme des Glaubens! Diejenigen, die nicht umkehren, sind die, die Unrecht tun.

Adel Theodor Khoury