Al-Hujurat – Vers 49:5

وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا۟ حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًۭا لَّهُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ

Walaw annahum sabaroo hatta takhruja ilayhim lakana khayran lahum waAllahu ghafoorun raheemun

Wenn sie sich gedulden würden, bis du zu ihnen herauskommst, wäre es wahrlich besser für sie. Und Allah ist Allvergebend und Barmherzig.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَوۡ	walaw	Und wenn
2	أَنَّهُمۡ	annahum	dass sie
3	صَبَرُواْ	sabaru	sich gedulden,	صبر
4	حَتَّى	hatta	bis
5	تَخۡرُجَ	takhruja	du herauskommst	خرج
6	إِلَيۡهِمۡ	ilayhim	zu ihnen,
7	لَكَانَ	lakana	sicherlich wäre es	كون
8	خَيۡرٗا	khayran	besser	خير
9	لَّهُمۡۚ	lahum	für sie.
10	وَٱللَّهُ	wal-lahu	Und Allah	اله
11	غَفُورٞ	ghafurun	(ist) Allvergebend,	غفر
12	رَّحِيمٞ	rahimun	Barmherzig.	رحم

Übersetzungen

Und wenn sie sich geduldeten, bis du zu ihnen herauskämest, so wäre es besser für sie gewesen. Doch Allah ist Allvergebend, Barmherzig.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Würden sie sich gedulden, bis du zu ihnen herauskommst, wäre es besser für sie. Und Gott ist voller Vergebung und barmherzig.

Adel Theodor Khoury

Wenn sie sich geduldeten, bis du zu ihnen herauskämest, so wäre es besser für sie. Doch Allah ist allverzeihend, barmherzig.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Hätten sie sich geduldet, bis du zu ihnen herauskommst, wäre es besser für sie gewesen. Gott ist voller Vergebung und Barmherzigkeit.

Al-Azhar Universität

Und hätten sie sich doch in Geduld geübt, bis du zu ihnen herauskommst, wäre dies sicher besser für sie. Und ALLAH ist allvergebend, allgnädig.

Amir Zaidan

Wenn sie sich gedulden würden, bis du zu ihnen herauskommst, wäre es wahrlich besser für sie. Und Allah ist Allvergebend und Barmherzig.

F. Bubenheim und N. Elyas

so sie mit Geduld warteten, bis du zu ihnen heraus kämest, das wäre schicklicher für sie; doch Gott ist versöhnend und barmherzig.

Lion Ullmann (1865)

Wenn sie sich geduldeten, bis du zu ihnen herauskommst, es wäre besser für sie. Allah ist verzeihend und barmherzig.

Max Henning

Wenn sie geduldig wären (und zuwarten würden), bis du (von selber) zu ihnen herauskommst, wäre es besser für sie. Aber Allah ist barmherzig und bereit zu vergeben.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَوۡ	walaw	Und wenn
2	أَنَّهُمۡ	annahum	dass sie
3	صَبَرُواْ	sabaru	sich gedulden,	صبر
4	حَتَّى	hatta	bis
5	تَخۡرُجَ	takhruja	du herauskommst	خرج
6	إِلَيۡهِمۡ	ilayhim	zu ihnen,
7	لَكَانَ	lakana	sicherlich wäre es	كون
8	خَيۡرٗا	khayran	besser	خير
9	لَّهُمۡۚ	lahum	für sie.
10	وَٱللَّهُ	wal-lahu	Und Allah	اله
11	غَفُورٞ	ghafurun	(ist) Allvergebend,	غفر
12	رَّحِيمٞ	rahimun	Barmherzig.	رحم

Und wenn sie sich geduldeten, bis du zu ihnen herauskämest, so wäre es besser für sie gewesen. Doch Allah ist Allvergebend, Barmherzig.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Würden sie sich gedulden, bis du zu ihnen herauskommst, wäre es besser für sie. Und Gott ist voller Vergebung und barmherzig.

Adel Theodor Khoury

Wenn sie sich geduldeten, bis du zu ihnen herauskämest, so wäre es besser für sie. Doch Allah ist allverzeihend, barmherzig.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Hätten sie sich geduldet, bis du zu ihnen herauskommst, wäre es besser für sie gewesen. Gott ist voller Vergebung und Barmherzigkeit.

Al-Azhar Universität

Und hätten sie sich doch in Geduld geübt, bis du zu ihnen herauskommst, wäre dies sicher besser für sie. Und ALLAH ist allvergebend, allgnädig.

Amir Zaidan

Wenn sie sich gedulden würden, bis du zu ihnen herauskommst, wäre es wahrlich besser für sie. Und Allah ist Allvergebend und Barmherzig.

F. Bubenheim und N. Elyas

so sie mit Geduld warteten, bis du zu ihnen heraus kämest, das wäre schicklicher für sie; doch Gott ist versöhnend und barmherzig.

Lion Ullmann (1865)

Wenn sie sich geduldeten, bis du zu ihnen herauskommst, es wäre besser für sie. Allah ist verzeihend und barmherzig.

Max Henning

Wenn sie geduldig wären (und zuwarten würden), bis du (von selber) zu ihnen herauskommst, wäre es besser für sie. Aber Allah ist barmherzig und bereit zu vergeben.

Rudi Paret