NurKoran

« »

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُوا۟ حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْـًۭٔا وَلَا يَهْتَدُونَ

Waitha qeela lahum taAAalaw ila ma anzala Allahu waila alrrasooli qaloo hasbuna ma wajadna AAalayhi abaana awalaw kana abaohum la yaAAlamoona shayan wala yahtadoona

Und wenn man zu ihnen sagt: "Kommt her zu dem, was Allah (als Offenbarung) herabgesandt hat, und zum Gesandten", sagen sie: "Unsere Genüge ist das, worin wir unsere Väter (vor)gefunden haben." Was denn, auch wenn ihre Väter nichts begriffen und nicht rechtgeleitet waren?

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَإِذَا	wa-idha	Und wenn
2	قِيلَ	qila	gesagt wird	قول
3	لَهُمۡ	lahum	zu ihnen:
4	تَعَالَوۡاْ	ta'alaw	"Kommt	علو
5	إِلَى	ila	zu
6	مَآ	ma	was
7	أَنزَلَ	anzala	herabgesandt hat	نزل
8	ٱللَّهُ	al-lahu	Allah	اله
9	وَإِلَى	wa-ila	und zu
10	ٱلرَّسُولِ	al-rasuli	dem Gesandten!"	رسل
11	قَالُواْ	qalu	Sagen sie:	قول
12	حَسۡبُنَا	hasbuna	"Unsere Genüge	حسب
13	مَا	ma	(ist,) was
14	وَجَدۡنَا	wajadna	wir fanden	وجد
15	عَلَيۡهِ	alayhi	worin
16	ءَابَآءَنَآۚ	abaana	unsere Vorväter."	ابو
17	أَوَلَوۡ	awalaw	Und auch, wenn
18	كَانَ	kana	waren	كون
19	ءَابَآؤُهُمۡ	abauhum	ihre Vorväter	ابو
20	لَا	la	nicht
21	يَعۡلَمُونَ	ya'lamuna	am begreifen	علم
22	شَيۡـٔٗا	shayan	etwas	شيا
23	وَلَا	wala	und nicht
24	يَهۡتَدُونَ	yahtaduna	rechtgeleitet?	هدي

Übersetzungen

Und wenn ihnen gesagt wird: "Kommt her zu dem, was Allah herabgesandt hat, und zu dem Gesandten", sagen sie: "Uns genügt das, worin wir unsere Väter vorfanden." Und selbst wenn ihre Väter kein Wissen hatten und nicht auf dem rechten Wege waren!

Ahmadiyya Muslim Jamaat

"Wenn man zu ihnen sagt: Kommt her zu dem, was Allah (als Offenbarung) herabgesandt hat, und zum Gesandten!, sagen sie: ""Uns genügt das, was wir als Brauch unserer Väter vorgefunden haben"". Aber angenommen, ihre Väter wußten nichts und waren nicht rechtgeleitet?"

Rudi Paret

Und wenn ihnen gesagt wird: "Kommt her zu dem, was von Allah herabgesandt wurde, und kommt zu dem Gesandten", sagen sie: "Uns genügt das, wobei wir unsere Väter vorfanden." Und selbst (dann,) wenn ihre Väter kein Wissen hatten und nicht auf dem rechten Wege waren!

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wenn ihnen gesagt wird: "Kommt, hört auf die Offenbarung, die Gott herabgesandt hat, und hört auf die Ermahnung des Gesandten!" sagen sie: "Wir begnügen uns mit dem, woran unsere Väter geglaubt haben." Wie können sie so etwas äußern, da ihre Väter um die Wahrheit nicht wußten und den rechten Weg nicht kannten?

Al-Azhar Universität

Und wenn ihnen gesagt wird: "Fügt euch dem, was ALLAH hinabgesandt hat, und dem Gesandten", sagten sie: "Es genügt uns, was wir bei unseren Ahnen vorgefunden haben." Selbst dann, wenn ihre Ahnen nichts wußten und keiner Rechtleitung folgten?!

Amir Zaidan

F. Bubenheim und N. Elyas

Und wenn ihnen gesagt wird: «Kommt her zu dem, was Gott herabgesandt hat, und zum Gesandten», sagen sie: «Uns genügt, was wir bei unseren Vätern vorgefunden haben.» Was denn, auch wenn ihre Väter nichts gewußt haben und der Rechtleitung nicht gefolgt sind?

Adel Theodor Khoury