NurKoran

« »

وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى ٱلْحَوَارِيِّـۧنَ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِى وَبِرَسُولِى قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَٱشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ

Waith awhaytu ila alhawariyyeena an aminoo bee wabirasoolee qaloo amanna waishhad biannana muslimoona

Und als Ich den Jüngern eingab: "Glaubt an Mich und an Meinen Gesandten!" Sie sagten: "Wir glauben. Bezeuge, daß wir Dir ergeben sind!"

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَإِذۡ	wa-idh	Und als
2	أَوۡحَيۡتُ	awhaytu	ich eingab	وحي
3	إِلَى	ila	zu
4	ٱلۡحَوَارِيِّـۧنَ	al-hawariyina	den Jüngern,	حور
5	أَنۡ	an	dass:
6	ءَامِنُواْ	aminu	"Glaubt	امن
7	بِي	bi	an mich
8	وَبِرَسُولِي	wabirasuli	und meinen Gesandten."	رسل
9	قَالُوٓاْ	qalu	Sie sagten:	قول
10	ءَامَنَّا	amanna	"Wir glauben	امن
11	وَٱشۡهَدۡ	wa-ish'had	und bezeuge,	شهد
12	بِأَنَّنَا	bi-annana	dass wir wahrlich
13	مُسۡلِمُونَ	mus'limuna	Sich-untergebene (sind).	سلم

Übersetzungen

Als Ich die Jünger bewog, an Mich und an Meinen Gesandten zu glauben, da sprachen sie: "Wir glauben, und sei Zeuge, daß wir gottergeben sind."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

"Und (damals) als ich den Jüngern eingab: ""Glaubt an mich und an meinen Gesandten!"" Sie sagten: ""Wir glauben. Bezeuge, daß wir (dir) ergeben (muslimuun) sind!"""

Rudi Paret

Und als Ich den Jüngern eingab, an Mich und an Meinen Gesandten zu glauben, da sagten sie: "Wir glauben, und sei Zeuge, daß wir (Dir) ergeben sind."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Den Jüngern habe Ich eingegeben: §Glaubt an Mich und an Meinen Gesandten!§ Sie sprachen: §Wir glauben! Sei Zeuge, daß wir Dir ergeben sind!§ "

Al-Azhar Universität

(Und erinnere daran), als ICH den Jüngern durch Wahy zuteil werden ließ: "Verinnerlicht den Iman an Mich und Meinen Gesandten!" Sie sagten: "Wir haben den Iman verinnerlicht und bezeuge, daß wir gewiß Muslime sind."

Amir Zaidan

Und als Ich den Jüngern eingab: "Glaubt an Mich und an Meinen Gesandten!" Sie sagten: "Wir glauben. Bezeuge, daß wir Dir ergeben sind!"

F. Bubenheim und N. Elyas

Und als Ich den Jüngern offenbarte: «Glaubt an Mich und an meinen Gesandten.» Sie sagten: «Wir glauben. Bezeuge, daß wir gottergeben sind.»

Adel Theodor Khoury

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَإِذۡ	wa-idh	Und als
2	أَوۡحَيۡتُ	awhaytu	ich eingab	وحي
3	إِلَى	ila	zu
4	ٱلۡحَوَارِيِّـۧنَ	al-hawariyina	den Jüngern,	حور
5	أَنۡ	an	dass:
6	ءَامِنُواْ	aminu	"Glaubt	امن
7	بِي	bi	an mich
8	وَبِرَسُولِي	wabirasuli	und meinen Gesandten."	رسل
9	قَالُوٓاْ	qalu	Sie sagten:	قول
10	ءَامَنَّا	amanna	"Wir glauben	امن
11	وَٱشۡهَدۡ	wa-ish'had	und bezeuge,	شهد
12	بِأَنَّنَا	bi-annana	dass wir wahrlich
13	مُسۡلِمُونَ	mus'limuna	Sich-untergebene (sind).	سلم

Als Ich die Jünger bewog, an Mich und an Meinen Gesandten zu glauben, da sprachen sie: "Wir glauben, und sei Zeuge, daß wir gottergeben sind."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

"Und (damals) als ich den Jüngern eingab: ""Glaubt an mich und an meinen Gesandten!"" Sie sagten: ""Wir glauben. Bezeuge, daß wir (dir) ergeben (muslimuun) sind!"""

Rudi Paret

Und als Ich den Jüngern eingab, an Mich und an Meinen Gesandten zu glauben, da sagten sie: "Wir glauben, und sei Zeuge, daß wir (Dir) ergeben sind."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Den Jüngern habe Ich eingegeben: §Glaubt an Mich und an Meinen Gesandten!§ Sie sprachen: §Wir glauben! Sei Zeuge, daß wir Dir ergeben sind!§ "

Al-Azhar Universität

Amir Zaidan

Und als Ich den Jüngern eingab: "Glaubt an Mich und an Meinen Gesandten!" Sie sagten: "Wir glauben. Bezeuge, daß wir Dir ergeben sind!"

F. Bubenheim und N. Elyas

Und als Ich den Jüngern offenbarte: «Glaubt an Mich und an meinen Gesandten.» Sie sagten: «Wir glauben. Bezeuge, daß wir gottergeben sind.»

Adel Theodor Khoury