NurKoran

« »

قَالُوا۟ نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ

Qaloo nureedu an nakula minha watatmainna quloobuna wanaAAlama an qad sadaqtana wanakoona AAalayha mina alshshahideena

Sie sagten: "Wir wollen von ihm essen und, daß unsere Herzen Ruhe finden und, daß wir wissen, daß du zu uns tatsächlich die Wahrheit gesprochen hast und, daß wir zu denen gehören, die darüber Zeugnis ablegen (können)."

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	قَالُواْ	qalu	Sie sagten:	قول
2	نُرِيدُ	nuridu	"Wir wollen,	رود
3	أَن	an	dass
4	نَّأۡكُلَ	nakula	wir essen	اكل
5	مِنۡهَا	min'ha	davon
6	وَتَطۡمَئِنَّ	watatma-inna	und befriedigen	طمان
7	قُلُوبُنَا	qulubuna	unsere Herzen	قلب
8	وَنَعۡلَمَ	wana'lama	und wissen,	علم
9	أَن	an	dass
10	قَدۡ	qad	sicherlich
11	صَدَقۡتَنَا	sadaqtana	du die Wahrheit gesprochen hast zu uns	صدق
12	وَنَكُونَ	wanakuna	und wir werden	كون
13	عَلَيۡهَا	alayha	darüber
14	مِنَ	mina	von
15	ٱلشَّهِدِينَ	al-shahidina	den Zeugnis-ablegenden (sein)."	شهد

Übersetzungen

Sie sprachen: "Wir begehren davon zu essen, und unsere Herzen sollen in Frieden sein, und wir wollen wissen, daß du Wahrheit zu uns gesprochen hast, und wollen selbst davon Zeugen sein."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

"Sie sagten: ""Wir möchten von ihm essen und ganz sicher sein und Gewißheit (darbür) haben, daß du uns die Wahrheit gesagt hast, und (wir möchten) über ihn Zeuge sein."""

Rudi Paret

Sie sagten: "Wir wollen davon essen, und unsere Herzen sollen beruhigt sein, und wir wollen wissen, daß du in Wahrheit zu uns gesprochen hast, und wollen selbst dafür Zeugnis ablegen."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sie sprachen: "Wir wollen davon essen, damit unsere Herzen sicherer Glaube erfüllt und wir erkennen, daß du uns die Wahrheit ausgerichtet hast, und wir werden dieses Wunder Gottes bezeugen."

Al-Azhar Universität

Sie sagten: "Wir wollen davon speisen, auch damit unsere Herzen Ruhe finden und damit wir wissen, daß du uns bereits die Wahrheit übermittelt hast und wir dafür Zeugen sein werden."

Amir Zaidan

F. Bubenheim und N. Elyas

Sie sagten: «Wir wollen davon essen, so daß unsere Herzen Ruhe finden und daß wir wissen, daß du uns die Wahrheit gesagt hast, und daß wir zu denen gehören, die darüber Zeugnis geben.»

Adel Theodor Khoury

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	قَالُواْ	qalu	Sie sagten:	قول
2	نُرِيدُ	nuridu	"Wir wollen,	رود
3	أَن	an	dass
4	نَّأۡكُلَ	nakula	wir essen	اكل
5	مِنۡهَا	min'ha	davon
6	وَتَطۡمَئِنَّ	watatma-inna	und befriedigen	طمان
7	قُلُوبُنَا	qulubuna	unsere Herzen	قلب
8	وَنَعۡلَمَ	wana'lama	und wissen,	علم
9	أَن	an	dass
10	قَدۡ	qad	sicherlich
11	صَدَقۡتَنَا	sadaqtana	du die Wahrheit gesprochen hast zu uns	صدق
12	وَنَكُونَ	wanakuna	und wir werden	كون
13	عَلَيۡهَا	alayha	darüber
14	مِنَ	mina	von
15	ٱلشَّهِدِينَ	al-shahidina	den Zeugnis-ablegenden (sein)."	شهد