Al-Ma’ida – Vers 5:37

يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنْهَا وَلَهُمْ عَذَابٌۭ مُّقِيمٌۭ

Yureedoona an yakhrujoo mina alnnari wama hum bikharijeena minha walahum AAathabun muqeemun

Sie wollen aus dem (Höllen)feuer herauskommen, aber sie werden nicht aus ihm herauskommen, und für sie gibt es beständige Strafe.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	يُرِيدُونَ	yuriduna	Sie möchten,	رود
2	أَن	an	dass
3	يَخۡرُجُواْ	yakhruju	sie herauskommen	خرج
4	مِنَ	mina	von
5	ٱلنَّارِ	al-nari	dem Feuer,	نور
6	وَمَا	wama	aber nicht
7	هُم	hum	sie
8	بِخَرِجِينَ	bikharijina	(sind) Rauskommende	خرج
9	مِنۡهَاۖ	min'ha	von ihr.
10	وَلَهُمۡ	walahum	Und für sie
11	عَذَابٞ	adhabun	(gibt es) eine Strafe.	عذب
12	مُّقِيمٞ	muqimun	beständige	قوم

Übersetzungen

Sie wollen dem Feuer entrinnen, doch sie werden nicht daraus entrinnen können, und ihre Pein wird immerwährend sein.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sie wollen aus dem Feuer herauskommen. Sie können aber nicht aus ihm herauskommen. Und bestimmt ist für sie eine beständige Pein.

Adel Theodor Khoury

Sie möchten wohl dem Feuer entrinnen, doch sie werden nicht daraus entrinnen können, und ihre Pein wird immerwährend sein.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Sie möchten aus der Hölle herauskommen, doch sie kommen nie heraus, haben sie sich doch eine andauernde qualvolle Strafe zugezogen.

Al-Azhar Universität

Sie werden wollen, aus dem Feuer herauszukommen, aber sie werden daraus nicht herauskommen können. Und für sie ist eine bleibende Peinigung bestimmt.

Amir Zaidan

Sie wollen aus dem (Höllen)feuer herauskommen, aber sie werden nicht aus ihm herauskommen, und für sie gibt es beständige Strafe.

F. Bubenheim und N. Elyas

Sie werden verlangen, aus dem Höllenfeuer herauszukommen. Sie werden aber nicht herauskommen, sondern ihre Strafe wird ewig dauern.

Lion Ullmann (1865)

Sie möchten wohl dem Feuer entrinnen, doch entrinnen sie nicht aus ihm. Und ihnen wird dauernde Strafe zuteil.

Max Henning

Sie möchten (dereinst) aus dem Höllenfeuer herauskommen, aber sie werden nicht (mehr) daraus herauskommen. Eine beständige Strafe haben sie zu erwarten.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	يُرِيدُونَ	yuriduna	Sie möchten,	رود
2	أَن	an	dass
3	يَخۡرُجُواْ	yakhruju	sie herauskommen	خرج
4	مِنَ	mina	von
5	ٱلنَّارِ	al-nari	dem Feuer,	نور
6	وَمَا	wama	aber nicht
7	هُم	hum	sie
8	بِخَرِجِينَ	bikharijina	(sind) Rauskommende	خرج
9	مِنۡهَاۖ	min'ha	von ihr.
10	وَلَهُمۡ	walahum	Und für sie
11	عَذَابٞ	adhabun	(gibt es) eine Strafe.	عذب
12	مُّقِيمٞ	muqimun	beständige	قوم

Sie wollen dem Feuer entrinnen, doch sie werden nicht daraus entrinnen können, und ihre Pein wird immerwährend sein.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sie wollen aus dem Feuer herauskommen. Sie können aber nicht aus ihm herauskommen. Und bestimmt ist für sie eine beständige Pein.

Adel Theodor Khoury

Sie möchten wohl dem Feuer entrinnen, doch sie werden nicht daraus entrinnen können, und ihre Pein wird immerwährend sein.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Sie möchten aus der Hölle herauskommen, doch sie kommen nie heraus, haben sie sich doch eine andauernde qualvolle Strafe zugezogen.

Al-Azhar Universität

Sie werden wollen, aus dem Feuer herauszukommen, aber sie werden daraus nicht herauskommen können. Und für sie ist eine bleibende Peinigung bestimmt.

Amir Zaidan

Sie wollen aus dem (Höllen)feuer herauskommen, aber sie werden nicht aus ihm herauskommen, und für sie gibt es beständige Strafe.

F. Bubenheim und N. Elyas

Sie werden verlangen, aus dem Höllenfeuer herauszukommen. Sie werden aber nicht herauskommen, sondern ihre Strafe wird ewig dauern.

Lion Ullmann (1865)

Sie möchten wohl dem Feuer entrinnen, doch entrinnen sie nicht aus ihm. Und ihnen wird dauernde Strafe zuteil.

Max Henning

Sie möchten (dereinst) aus dem Höllenfeuer herauskommen, aber sie werden nicht (mehr) daraus herauskommen. Eine beständige Strafe haben sie zu erwarten.

Rudi Paret