NurKoran

« »

إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُمْ رَٰكِعُونَ

Innama waliyyukumu Allahu warasooluhu waallatheena amanoo allatheena yuqeemoona alssalata wayutoona alzzakata wahum rakiAAoona

Euer Schutzherr ist (allein) Allah und (auch) Sein Gesandter und diejenigen, die glauben, die das Gebet verrichten, die Abgabe entrichten und zu den sich Verbeugenden gehören.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	إِنَّمَا	innama	Nur
2	وَلِيُّكُمُ	waliyyukumu	(ist) euer Schutzherr	ولي
3	ٱللَّهُ	al-lahu	Allah	اله
4	وَرَسُولُهُۥ	warasuluhu	und sein Gesandter	رسل
5	وَٱلَّذِينَ	wa-alladhina	und diejenigen die
6	ءَامَنُواْ	amanu	glauben,	امن
7	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen, die
8	يُقِيمُونَ	yuqimuna	vollrichten	قوم
9	ٱلصَّلَوةَ	al-salata	das Gebet	صلو
10	وَيُؤۡتُونَ	wayu'tuna	und entrichten	اتي
11	ٱلزَّكَوةَ	al-zakata	die Abgabe	زكو
12	وَهُمۡ	wahum	und sie
13	رَكِعُونَ	raki'una	(sind) Sich-verbeugende.	ركع

Übersetzungen

Eure Freunde sind einzig Allah und Sein Gesandter und die Gläubigen, die das Gebet verrichten und die Zakat zahlen und Gott allein anbeten.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Allah (allein) ist euer Beschützer, und sein Gesandter, und (mit ihnen alle) die, die glauben, - die das Gebet (salaat) verrichten, die Almosensteuer (zakaat) geben und sich (wenn sie beten) verneigen.

Rudi Paret

Eure Beschützer sind wahrlich Allah und Sein Gesandter und die Gläubigen, die das Gebet verrichten, die Zakah entrichten und sich (vor Allah) verneigen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Eure wahren Verbündeten sind Gott, Sein Gesandter und die Gläubigen; jene, die das Gebet verrichten, die Zakat-Abgaben entrichten und Gott ergeben sind.

Al-Azhar Universität

Euer Wali ist nur ALLAH, Sein Gesandter und diejenigen Mumin, die das rituelle Gebet ordnungsgemäß verrichten und die Zakat entrichten, während sie Ruku'-Vollziehende sind.

Amir Zaidan

Euer Schutzherr ist (allein) Allah und (auch) Sein Gesandter und diejenigen, die glauben, die das Gebet verrichten, die Abgabe entrichten und zu den sich Verbeugenden gehören.

F. Bubenheim und N. Elyas

Euer Freund ist Gott, und sein Gesandter, und auch diejenigen, die glauben, die das Gebet verrichten und die Abgabe entrichten, während sie sich verneigen.

Adel Theodor Khoury

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	إِنَّمَا	innama	Nur
2	وَلِيُّكُمُ	waliyyukumu	(ist) euer Schutzherr	ولي
3	ٱللَّهُ	al-lahu	Allah	اله
4	وَرَسُولُهُۥ	warasuluhu	und sein Gesandter	رسل
5	وَٱلَّذِينَ	wa-alladhina	und diejenigen die
6	ءَامَنُواْ	amanu	glauben,	امن
7	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen, die
8	يُقِيمُونَ	yuqimuna	vollrichten	قوم
9	ٱلصَّلَوةَ	al-salata	das Gebet	صلو
10	وَيُؤۡتُونَ	wayu'tuna	und entrichten	اتي
11	ٱلزَّكَوةَ	al-zakata	die Abgabe	زكو
12	وَهُمۡ	wahum	und sie
13	رَكِعُونَ	raki'una	(sind) Sich-verbeugende.	ركع

Eure Freunde sind einzig Allah und Sein Gesandter und die Gläubigen, die das Gebet verrichten und die Zakat zahlen und Gott allein anbeten.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Rudi Paret

Eure Beschützer sind wahrlich Allah und Sein Gesandter und die Gläubigen, die das Gebet verrichten, die Zakah entrichten und sich (vor Allah) verneigen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Eure wahren Verbündeten sind Gott, Sein Gesandter und die Gläubigen; jene, die das Gebet verrichten, die Zakat-Abgaben entrichten und Gott ergeben sind.

Al-Azhar Universität

Euer Wali ist nur ALLAH, Sein Gesandter und diejenigen Mumin, die das rituelle Gebet ordnungsgemäß verrichten und die Zakat entrichten, während sie Ruku'-Vollziehende sind.

Amir Zaidan

Euer Schutzherr ist (allein) Allah und (auch) Sein Gesandter und diejenigen, die glauben, die das Gebet verrichten, die Abgabe entrichten und zu den sich Verbeugenden gehören.

F. Bubenheim und N. Elyas

Euer Freund ist Gott, und sein Gesandter, und auch diejenigen, die glauben, die das Gebet verrichten und die Abgabe entrichten, während sie sich verneigen.

Adel Theodor Khoury