Al-Ma’ida – Vers 5:56

وَمَن يَتَوَلَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَإِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ

Waman yatawalla Allaha warasoolahu waallatheena amanoo fainna hizba Allahi humu alghaliboona

Wer sich Allah zum Schutzherrn nimmt und (auch) Seinen Gesandten und diejenigen, die glauben, - gewiß, die Anhängerschaft Allahs wird der Sieger sein.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَمَن	waman	Und wer
2	يَتَوَلَّ	yatawalla	sich zu Schutzherren nimmt	ولي
3	ٱللَّهَ	al-laha	Allah	اله
4	وَرَسُولَهُۥ	warasulahu	und seinen Gesandten	رسل
5	وَٱلَّذِينَ	wa-alladhina	und diejenigen, die
6	ءَامَنُواْ	amanu	glauben,	امن
7	فَإِنَّ	fa-inna	dann wahrlich
8	حِزۡبَ	hiz'ba	(die) Anhängerschaft	حزب
9	ٱللَّهِ	al-lahi	Allahs,	اله
10	هُمُ	humu	sie
11	ٱلۡغَلِبُونَ	al-ghalibuna	sind die Sieger.	غلب

Übersetzungen

Und wer Allah und Seinen Gesandten und die Gläubigen zu Beschützern nimmt, der wisse, daß Allahs Schar ist es, die siegreich sein wird.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wer sich Gott und seinen Gesandten und diejenigen, die glauben, zu Freunden nimmt (gehört zu ihnen): Die Partei Gottes sind die Obsiegenden.

Adel Theodor Khoury

Und die, welche Allah und Seinen Gesandten und die Gläubigen zu Freunden nehmen (mögen versichert sein), daß es Allahs Schar ist, die obsiegen wird.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wer sich Gott, den Gesandten und die Gläubigen zu Vertrauten nimmt, gehört zu den Anhängern der Partei Gottes, denen der Sieg gewiß beschieden ist.

Al-Azhar Universität

Und wer ALLAH, Seinen Gesandten und die Mumin als Wali nimmt, so sind die Vereinten um ALLAH gewiß die Sieger.

Amir Zaidan

Wer sich Allah zum Schutzherrn nimmt und (auch) Seinen Gesandten und diejenigen, die glauben, - gewiß, die Anhängerschaft Allahs wird der Sieger sein.

F. Bubenheim und N. Elyas

Wer nun Gott und seinen Gesandten und die Gläubigen sich zu seinen Freunden nimmt, der gehört zu der Partei Gottes und zu denen, die da siegen.

Lion Ullmann (1865)

Und wer Allah und seinen Gesandten und die Gläubigen zu Freunden annimmt, das ist Gottes Schar. Sie sind die Siegreichen.

Max Henning

Wenn sich jemand Allah und seinem Gesandten und denen, die glauben, anschließt (hat er die rechte Wahl getroffen). Die auf Allahs Seite stehen (hizbu llaahi), werden Sieger sein.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَمَن	waman	Und wer
2	يَتَوَلَّ	yatawalla	sich zu Schutzherren nimmt	ولي
3	ٱللَّهَ	al-laha	Allah	اله
4	وَرَسُولَهُۥ	warasulahu	und seinen Gesandten	رسل
5	وَٱلَّذِينَ	wa-alladhina	und diejenigen, die
6	ءَامَنُواْ	amanu	glauben,	امن
7	فَإِنَّ	fa-inna	dann wahrlich
8	حِزۡبَ	hiz'ba	(die) Anhängerschaft	حزب
9	ٱللَّهِ	al-lahi	Allahs,	اله
10	هُمُ	humu	sie
11	ٱلۡغَلِبُونَ	al-ghalibuna	sind die Sieger.	غلب

Und wer Allah und Seinen Gesandten und die Gläubigen zu Beschützern nimmt, der wisse, daß Allahs Schar ist es, die siegreich sein wird.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wer sich Gott und seinen Gesandten und diejenigen, die glauben, zu Freunden nimmt (gehört zu ihnen): Die Partei Gottes sind die Obsiegenden.

Adel Theodor Khoury

Und die, welche Allah und Seinen Gesandten und die Gläubigen zu Freunden nehmen (mögen versichert sein), daß es Allahs Schar ist, die obsiegen wird.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wer sich Gott, den Gesandten und die Gläubigen zu Vertrauten nimmt, gehört zu den Anhängern der Partei Gottes, denen der Sieg gewiß beschieden ist.

Al-Azhar Universität

Und wer ALLAH, Seinen Gesandten und die Mumin als Wali nimmt, so sind die Vereinten um ALLAH gewiß die Sieger.

Amir Zaidan

Wer sich Allah zum Schutzherrn nimmt und (auch) Seinen Gesandten und diejenigen, die glauben, - gewiß, die Anhängerschaft Allahs wird der Sieger sein.

F. Bubenheim und N. Elyas

Wer nun Gott und seinen Gesandten und die Gläubigen sich zu seinen Freunden nimmt, der gehört zu der Partei Gottes und zu denen, die da siegen.

Lion Ullmann (1865)

Und wer Allah und seinen Gesandten und die Gläubigen zu Freunden annimmt, das ist Gottes Schar. Sie sind die Siegreichen.

Max Henning

Wenn sich jemand Allah und seinem Gesandten und denen, die glauben, anschließt (hat er die rechte Wahl getroffen). Die auf Allahs Seite stehen (hizbu llaahi), werden Sieger sein.

Rudi Paret