NurKoran

« »

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قُمْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغْسِلُوا۟ وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى ٱلْمَرَافِقِ وَٱمْسَحُوا۟ بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى ٱلْكَعْبَيْنِ وَإِن كُنتُمْ جُنُبًۭا فَٱطَّهَّرُوا۟ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌۭ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءًۭ فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًۭا طَيِّبًۭا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍۢ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Ya ayyuha allatheena amanoo itha qumtum ila alssalati faighsiloo wujoohakum waaydiyakum ila almarafiqi waimsahoo biruoosikum waarjulakum ila alkaAAbayni wain kuntum junuban faittahharoo wain kuntum marda aw AAala safarin aw jaa ahadun minkum mina alghaiti aw lamastumu alnnisaa falam tajidoo maan fatayammamoo saAAeedan tayyiban faimsahoo biwujoohikum waaydeekum minhu ma yureedu Allahu liyajAAala AAalaykum min harajin walakin yureedu liyutahhirakum waliyutimma niAAmatahu AAalaykum laAAallakum tashkuroona

O die ihr glaubt, wenn ihr euch zum Gebet aufstellt, dann wascht euch das Gesicht und die Hände bis zu den Ellbogen und streicht euch über den Kopf und (wascht euch) die Füße bis zu den Knöcheln. Und wenn ihr im Zustand der Unreinheit seid, dann reinigt euch. Und wenn ihr krank seid oder auf einer Reise oder jemand von euch vom Abort kommt oder ihr Frauen berührt habt und dann kein Wasser findet, so wendet euch dem guten Erdboden zu und streicht euch damit über das Gesicht und die Hände. Allah will euch keine Bedrängnis auferlegen, sondern Er will euch reinigen und Seine Gunst an euch vollenden, auf daß ihr dankbar sein möget.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	يَٓأَيُّهَا	yaayyuha	O	ايي
2	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen, die
3	ءَامَنُوٓاْ	amanu	glauben!	امن
4	إِذَا	idha	Wenn
5	قُمۡتُمۡ	qum'tum	ihr euch aufstellt	قوم
6	إِلَى	ila	zu
7	ٱلصَّلَوةِ	al-salati	dem Gebet,	صلو
8	فَٱغۡسِلُواْ	fa-igh'silu	dann wäscht	غسل
9	وُجُوهَكُمۡ	wujuhakum	eure Gesichter	وجه
10	وَأَيۡدِيَكُمۡ	wa-aydiyakum	und eure Hände	يدي
11	إِلَى	ila	bis zu
12	ٱلۡمَرَافِقِ	al-marafiqi	den Ellbogen	رفق
13	وَٱمۡسَحُواْ	wa-im'sahu	und streicht	مسح
14	بِرُءُوسِكُمۡ	biruusikum	über eure Köpfe	راس
15	وَأَرۡجُلَكُمۡ	wa-arjulakum	und (wascht) eure Füße	رجل
16	إِلَى	ila	bis zu
17	ٱلۡكَعۡبَيۡنِۚ	al-ka'bayni	den Knöchlen.	كعب
18	وَإِن	wa-in	Dann falls
19	كُنتُمۡ	kuntum	ihr seid	كون
20	جُنُبٗا	junuban	Unrein,	جنب
21	فَٱطَّهَّرُواْۚ	fa-ittahharu	dann reinigt euch.	طهر
22	وَإِن	wa-in	Und falls
23	كُنتُم	kuntum	ihr seid	كون
24	مَّرۡضَىٓ	marda	krank	مرض
25	أَوۡ	aw	oder
26	عَلَى	ala	auf
27	سَفَرٍ	safarin	einer Reise	سفر
28	أَوۡ	aw	oder
29	جَآءَ	jaa	kam	جيا
30	أَحَدٞ	ahadun	einer	احد
31	مِّنكُم	minkum	von euch
32	مِّنَ	mina	von
33	ٱلۡغَآئِطِ	al-ghaiti	der Toilette	غوط
34	أَوۡ	aw	oder
35	لَمَسۡتُمُ	lamastumu	habt berührt	لمس
36	ٱلنِّسَآءَ	al-nisaa	die Frauen,	نسو
37	فَلَمۡ	falam	dann nicht
38	تَجِدُواْ	tajidu	findet	وجد
39	مَآءٗ	maan	Wasser,	موه
40	فَتَيَمَّمُواْ	fatayammamu	dann sucht nach	يمم
41	صَعِيدٗا	sa'idan	Erde,	صعد
42	طَيِّبٗا	tayyiban	guter	طيب
43	فَٱمۡسَحُواْ	fa-im'sahu	so streicht euch	مسح
44	بِوُجُوهِكُمۡ	biwujuhikum	über eure Gesichter	وجه
45	وَأَيۡدِيكُم	wa-aydikum	und eure Hände	يدي
46	مِّنۡهُۚ	min'hu	damit.
47	مَا	ma	Nicht
48	يُرِيدُ	yuridu	möchte	رود
49	ٱللَّهُ	al-lahu	Allah,	اله
50	لِيَجۡعَلَ	liyaj'ala	dass er macht	جعل
51	عَلَيۡكُم	alaykum	auf euch
52	مِّنۡ	min	an
53	حَرَجٖ	harajin	Bedrängnis,	حرج
54	وَلَكِن	walakin	sondern
55	يُرِيدُ	yuridu	er möchte,	رود
56	لِيُطَهِّرَكُمۡ	liyutahhirakum	dass er euch reinigt	طهر
57	وَلِيُتِمَّ	waliyutimma	und dass er vollendet	تمم
58	نِعۡمَتَهُۥ	ni'matahu	seine Gunst	نعم
59	عَلَيۡكُمۡ	alaykum	auf euch,
60	لَعَلَّكُمۡ	la'allakum	auf daß ihr
61	تَشۡكُرُونَ	tashkuruna	dankbar seid.	شكر

Übersetzungen

O die ihr glaubt! Wenn ihr zum Gebet hintretet, waschet euer Gesicht und eure Hände bis zu den Ellbogen und fährt euch über den Kopf und waschet eure Füße bis zu den Knöcheln. Und wenn ihr im Zustande der Unreinheit seid, reinigt euch durch ein Bad. Und wenn ihr krank oder auf einer Reise seid (und dabei unrein), oder wenn einer von euch vom Abtritt kommt, oder wenn ihr Frauen berührt habt, und ihr findet kein Wasser, so nehmt reinen Sand und reibt euch damit Gesicht und Hände. Allah will euch nicht in Schwierigkeiten bringen, sondern Er will euch nur reinigen und Seine Gnade an euch erfüllen, auf daß ihr dankbar seiet.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Ihr Gläubigen! Wenn ihr euch zum Gebet (salaat) aufstellt, dann wascht euch (vorher) das Gesicht und die Hände bis zu den Ellenbogen und streicht euch über den Kopf und (wascht euch) die Füße bis den Knöcheln! Und wenn ihr unrein seid, dann nehmt eine (entsprechende) Reinigung vor! Und wenn ihr krank seid (und deshalb nicht die regelrechte Waschung vornehmen könnt) oder (wenn ihr euch) auf einer Reise (befindet) oder (wenn) einer von euch vom Abort kommt oder (wenn) ihr mit Frauen in Berührung gekommen seid und kein Wasser findet (um die Waschung vorzunehmen), dann sucht reinen Sand und streicht euch (damit) über das Gesicht und die Hände! Allah will euch nichts auferlegen, was (euch) bedrückt. Vielmehr will er euch rein machen und seine Gnade an euch vollenden. Vielleicht würdet ihr dankbar sein.

Rudi Paret

O ihr, die ihr glaubt! Wenn ihr euch zum Gebet begebt, so wascht euer Gesicht und eure Hände bis zu den Ellenbogen und streicht über euren Kopf und wascht eure Füße bis zu den Knöcheln. Und wenn ihr im Zustande der Unreinheit seid, so reinigt euch. Und wenn ihr krank seid oder euch auf einer Reise befindet oder einer von euch von der Notdurft zurückkommt, oder wenn ihr Frauen berührt habt und kein Wasser findet, so sucht reinen Sand und reibt euch damit Gesicht und Hände ab. Allah will euch nicht mit Schwierigkeiten bedrängen, sondern Er will euch nur reinigen und Seine Gnade an euch erfüllen, auf daß ihr dankbar sein möget

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Ihr Gläubigen! Wenn ihr beabsichtigt, das Gebet zu verrichten, wascht euch das Gesicht, die Hände und die Arme bis zu den Ellbogen und die Füße bis zu den Knöcheln, und streicht euch über den Kopf! Wenn ihr rituell unrein seid, müßt ihr den ganzen Körper waschen. Solltet ihr krank oder auf Reisen sein und kein Wasser finden, um euch nach Verrichtung der Notdurft oder nach dem Geschlechtsverkehr zu waschen, dann sucht reinen Sand oder Staub und streicht euch trocken über Hände und Gesicht! Gott will euch nichts Schwieriges auferlegen, sondern Er will euch läutern und Seine Gunst an euch vollenden, auf daß ihr dankbar seid.

Al-Azhar Universität

Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Wenn ihr zum rituellen Gebet aufstehen wollt, dann wascht (vorher) eure Gesichter, eure Hände und Arme bis zu den Ellenbogen, benetzt eure Köpfe und (wascht) eure Füße bis zu den Knöcheln. Und wenn ihr dschunub seid, dann stellt die rituelle Reinheit wieder her. Und wenn ihr krank oder auf Reisen seid, oder von der Notdurft kommt oder eure Frauen (intim) berührt und kein Wasser findet, dann sucht reine Erde auf und überstreicht (mit bestäubten Händen) eure Gesichter und eure Hände. ALLAH will euch nichts Unangenehmes gebieten, sondern euch nur reinigen und euch Seine Gabe vervollständigen, damit ihr euch dankbar erweist.

Amir Zaidan

F. Bubenheim und N. Elyas

O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr euch zum Gebet hinstellt, so wascht (vorher) euer Gesicht und eure Hände bis zu den Ellbogen und streicht euch über den Kopf, und (wascht) eure Füße bis zu den Knöcheln. Und wenn ihr sexuell verunreinigt seid, dann reinigt euch. Und wenn ihr krank oder auf Reisen seid, oder wenn einer von euch vom Abort kommt, oder wenn ihr die Frauen berührt habt und ihr kein Wasser findet, dann sucht einen sauberen Boden und streicht euch davon über das Gesicht und die Hände. Gott will euch keine Bedrängnis auferlegen, sondern Er will euch rein machen und seine Gnade an euch vollenden, auf daß ihr dankbar seid.

Adel Theodor Khoury