NurKoran

« »

قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّۢ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِ مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ ٱلْقِرَدَةَ وَٱلْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ ٱلطَّٰغُوتَ أُو۟لَٰٓئِكَ شَرٌّۭ مَّكَانًۭا وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ

Qul hal onabbiokum bisharrin min thalika mathoobatan AAinda Allahi man laAAanahu Allahu waghadiba AAalayhi wajaAAala minhumu alqiradata waalkhanazeera waAAabada alttaghooti olaika sharrun makanan waadallu AAan sawai alssabeeli

Sag: Soll ich euch kundtun, was als Belohnung bei Allah (noch) schlechter ist? Diejenigen, die Allah verflucht hat und denen Er zürnt und aus denen Er Affen und Schweine gemacht hat und die falschen Göttern dienen. Diese befinden sich in einer (noch) schlechteren Lage und sind (noch) weiter vom rechten Weg abgeirrt.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	قُلۡ	qul	Sag:	قول
2	هَلۡ	hal	"Soll
3	أُنَبِّئُكُم	unabbi-ukum	ich euch informieren	نبا
4	بِشَرّٖ	bisharrin	über schlechteres	شرر
5	مِّن	min	von
6	ذَلِكَ	dhalika	diesem
7	مَثُوبَةً	mathubatan	(als) Belohnung	ثوب
8	عِندَ	inda	von	عند
9	ٱللَّهِۚ	al-lahi	Allah?	اله
10	مَن	man	Wen
11	لَّعَنَهُ	la'anahu	ihn verflucht hat	لعن
12	ٱللَّهُ	al-lahu	Allah	اله
13	وَغَضِبَ	waghadiba	und zürnte	غضب
14	عَلَيۡهِ	alayhi	ihn
15	وَجَعَلَ	waja'ala	und machte	جعل
16	مِنۡهُمُ	min'humu	von ihnen
17	ٱلۡقِرَدَةَ	al-qiradata	Affen	قرد
18	وَٱلۡخَنَازِيرَ	wal-khanazira	und Schweine	خنزر
19	وَعَبَدَ	wa'abada	und dienen	عبد
20	ٱلطَّغُوتَۚ	al-taghuta	falschen Götter.	طغي
21	أُوْلَٓئِكَ	ulaika	Diese
22	شَرّٞ	sharrun	(sind) schlimmer	شرر
23	مَّكَانٗا	makanan	in Lage	كون
24	وَأَضَلُّ	wa-adallu	und abgeirrt	ضلل
25	عَن	an	von
26	سَوَآءِ	sawai	dem rechten	سوي
27	ٱلسَّبِيلِ	al-sabili	des Weges."	سبل

Übersetzungen

Sprich: "Soll ich euch über die belehren, deren Lohn bei Allah noch schlimmer ist als das? die Allah verflucht hat und denen Er zürnt und aus denen Er Affen und Schweine gemacht hat und die den Bösen anbeten. Diese sind in einer noch schlimmeren Lage und noch weiter irregegangen vom rechten Weg."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Sag: Soll ich euch von etwas Schlimmerem Kunde geben im Hinblick auf eine (gewisse) Belohnung (die Frevler aus euren eigenen Reihen) bei Allah (erhalten haben)? (Leute) die Allah verflucht hat, und auf die er zornig ist, und aus denen er Affen und Schweine gemacht hat, und die den Götzen (? at-taaghuut) dienten. Die sind schlimmer daran und weiter vom rechten Weg abgeirrt.

Rudi Paret

Sprich: "Soll ich euch über die belehren, deren Lohn bei Allah noch schlimmer ist als das? Es sind, die Allah verflucht hat und denen Er zürnt und aus denen Er Affen, Schweine und Götzendiener gemacht hat. Diese befinden sich in einer noch schlimmeren Lage und sind noch weiter vom rechten Weg abgeirrt."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sprich: "Soll ich euch sagen, wer sich die schlimmste Strafe Gottes zuzieht? Das sind die Menschen aus euren Reihen, die Gott verflucht hat und auf die Er zornig ist, deren Herzen Er so verschloß, daß sie Affen und Schweinen ähneln und dem Teufel dienen. Diese sind auf der tiefsten Stufe, sind sie doch am weitesten vom geraden Weg abgeirrt."

Al-Azhar Universität

Sag: "Soll ich euch in Kenntnis setzen über schlimmere Vergeltung als für dies, (was ihr uns verübelt), bei ALLAH?: Es ist (die Vergeltung für) denjenigen, wen ALLAH verflucht, über den ER zürnt und aus denen ER Affen, Schweine und Taghut-Anbeter machte." Diese haben die niedrigere Stellung und sind vom rechten Weg noch mehr verirrt.

Amir Zaidan

F. Bubenheim und N. Elyas

Sprich: Soll ich euch kundtun, was schlimmer ist als dies in bezug auf die Belohnung bei Gott? Diejenigen, die Gott verflucht hat und denen Er zürnt und aus deren Reihen Er einige zu Affen und Schweinen gemacht hat, und die den Götzen dienen, diese befinden sich in einer schlimmeren Lage und sind vom rechten Weg weiter abgeirrt.

Adel Theodor Khoury