NurKoran

« »

وَتَرَىٰ كَثِيرًۭا مِّنْهُمْ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Watara katheeran minhum yusariAAoona fee alithmi waalAAudwani waaklihimu alssuhta labisa ma kanoo yaAAmaloona

Und du siehst viele von ihnen in Sünde, feindseligem Vorgehen und dem Verschlingen von unrechtmäßig Erworbenem dahineilen. Fürwahr, wie schlimm ist, was sie tun!

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَتَرَى	watara	Und du siehst	راي
2	كَثِيرٗا	kathiran	viele	كثر
3	مِّنۡهُمۡ	min'hum	von ihnen,
4	يُسَرِعُونَ	yusari'una	sie eilen dahin	سرع
5	فِي	fi	in
6	ٱلۡإِثۡمِ	al-ith'mi	der Sünde	اثم
7	وَٱلۡعُدۡوَنِ	wal-'ud'wani	und dem feindseligen Vorgehen	عدو
8	وَأَكۡلِهِمُ	wa-aklihimu	und verzehren	اكل
9	ٱلسُّحۡتَۚ	al-suh'ta	das unrechtmäßig Erworbene.	سحت
10	لَبِئۡسَ	labi'sa	Wie schlimm ist,	باس
11	مَا	ma	was
12	كَانُواْ	kanu	sie sind	كون
13	يَعۡمَلُونَ	ya'maluna	am machen.	عمل

Übersetzungen

Und du siehst, wie viele von ihnen wettlaufen nach Sünde und Übertretung und dem Essen verbotener Dinge. Übel ist wahrlich, was sie tun

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Und du siehst, daß sich viele von ihnen in Sünde und Übertretung (der göttlichen Gebote) ereifern, und darin, daß sie zu Unrecht erworbenes Gut (? suht) verzehren. Etwas Schlimmes tun sie da!

Rudi Paret

Und du siehst, wie viele von ihnen in Sünde und Übertretung und im Verzehr verbotener Dinge wetteifern. Übel ist wahrlich, was sie getan haben.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Du siehst, daß sich viele unter ihnen ereifern, Vergehen und ?bertretungen zu begehen und unrechtmäßiges Gut zu verzehren. So begehen sie die schlimmsten Taten.

Al-Azhar Universität

Und du siehst viele von ihnen, wie sie sich beeilen, Verfehlungen und Übertretungen zu begehen und sich Verbotenes anzueignen. Und erbärmlich ist dies, was sie zu tun pflegten.

Amir Zaidan

Und du siehst viele von ihnen in Sünde, feindseligem Vorgehen und dem Verschlingen von unrechtmäßig Erworbenem dahineilen. Fürwahr, wie schlimm ist, was sie tun!

F. Bubenheim und N. Elyas

Und du siehst, daß viele von ihnen in Sünde und Übertretung und im Verzehren des unrechtmäßig Erworbenen wetteifern. Schlimm ist das, was sie zu tun pflegen.

Adel Theodor Khoury

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَتَرَى	watara	Und du siehst	راي
2	كَثِيرٗا	kathiran	viele	كثر
3	مِّنۡهُمۡ	min'hum	von ihnen,
4	يُسَرِعُونَ	yusari'una	sie eilen dahin	سرع
5	فِي	fi	in
6	ٱلۡإِثۡمِ	al-ith'mi	der Sünde	اثم
7	وَٱلۡعُدۡوَنِ	wal-'ud'wani	und dem feindseligen Vorgehen	عدو
8	وَأَكۡلِهِمُ	wa-aklihimu	und verzehren	اكل
9	ٱلسُّحۡتَۚ	al-suh'ta	das unrechtmäßig Erworbene.	سحت
10	لَبِئۡسَ	labi'sa	Wie schlimm ist,	باس
11	مَا	ma	was
12	كَانُواْ	kanu	sie sind	كون
13	يَعۡمَلُونَ	ya'maluna	am machen.	عمل

Und du siehst, wie viele von ihnen wettlaufen nach Sünde und Übertretung und dem Essen verbotener Dinge. Übel ist wahrlich, was sie tun

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Und du siehst, daß sich viele von ihnen in Sünde und Übertretung (der göttlichen Gebote) ereifern, und darin, daß sie zu Unrecht erworbenes Gut (? suht) verzehren. Etwas Schlimmes tun sie da!

Rudi Paret

Und du siehst, wie viele von ihnen in Sünde und Übertretung und im Verzehr verbotener Dinge wetteifern. Übel ist wahrlich, was sie getan haben.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Du siehst, daß sich viele unter ihnen ereifern, Vergehen und ?bertretungen zu begehen und unrechtmäßiges Gut zu verzehren. So begehen sie die schlimmsten Taten.

Al-Azhar Universität

Und du siehst viele von ihnen, wie sie sich beeilen, Verfehlungen und Übertretungen zu begehen und sich Verbotenes anzueignen. Und erbärmlich ist dies, was sie zu tun pflegten.

Amir Zaidan

Und du siehst viele von ihnen in Sünde, feindseligem Vorgehen und dem Verschlingen von unrechtmäßig Erworbenem dahineilen. Fürwahr, wie schlimm ist, was sie tun!

F. Bubenheim und N. Elyas

Und du siehst, daß viele von ihnen in Sünde und Übertretung und im Verzehren des unrechtmäßig Erworbenen wetteifern. Schlimm ist das, was sie zu tun pflegen.

Adel Theodor Khoury