Al-Ma’ida – Vers 5:81

« »

وَلَوْ كَانُوا۟ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلنَّبِىِّ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا ٱتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَآءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًۭا مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ

Walaw kanoo yuminoona biAllahi waalnnabiyyi wama onzila ilayhi ma ittakhathoohum awliyaa walakinna katheeran minhum fasiqoona

Wenn sie an Allah und den Propheten und das, was zu ihm (als Offenbarung) herabgesandt worden ist, glauben würden, hätten sie sie nicht zu Schutzherren genommen. Aber viele von ihnen sind Frevler.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَوۡ	walaw	Und wenn
2	كَانُواْ	kanu	sie wären	كون
3	يُؤۡمِنُونَ	yu'minuna	am glauben	امن
4	بِٱللَّهِ	bil-lahi	an Allah	اله
5	وَٱلنَّبِيِّ	wal-nabiyi	und den Propheten	نبا
6	وَمَآ	wama	und was
7	أُنزِلَ	unzila	herabgesandt wurde	نزل
8	إِلَيۡهِ	ilayhi	zu ihm,
9	مَا	ma	nicht
10	ٱتَّخَذُوهُمۡ	ittakhadhuhum	hätten sie sie genommen	اخذ
11	أَوۡلِيَآءَ	awliyaa	(als) Schutzherren,	ولي
12	وَلَكِنَّ	walakinna	aber
13	كَثِيرٗا	kathiran	viele	كثر
14	مِّنۡهُمۡ	min'hum	von ihnen
15	فَسِقُونَ	fasiquna	(sind) Frevler.	فسق

Übersetzungen

Und hätten sie an Allah geglaubt und an den Propheten und an das, was zu ihm herabgesandt wurde, hätten sie sich jene nicht zu Beschützern genommen; aber viele von ihnen sind Frevler.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Würden sie an Gott und den Propheten und an das, was zu ihm herabgesandt wurde, glauben, hätten sie sie nicht zu Freunden genommen. Aber viele von ihnen sind Frevler.

Adel Theodor Khoury

Und hätten sie an Allah geglaubt und an den Propheten und an das, was zu ihm herabgesandt worden, sie hätten sich jene nicht zu Freunden genommen, aber viele von ihnen sind ungehorsam.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wenn sie an Gott, den Propheten und die ihm herabgesandte Offenbarung geglaubt hätten, hätten sie sie nicht zu Vertrauten genommen. Aber die meisten von ihnen sind ?beltäter.

Al-Azhar Universität

Und hätten sie den Iman verinnerlicht an ALLAH, an den Propheten und an das, was ihm hinabgesandt wurde, würden sie diese (die Kafir) nicht als Wali nehmen. Doch viele von ihnen sind Fasiq.

Amir Zaidan

Wenn sie an Allah und den Propheten und das, was zu ihm (als Offenbarung) herabgesandt worden ist, glauben würden, hätten sie sie nicht zu Schutzherren genommen. Aber viele von ihnen sind Frevler.

F. Bubenheim und N. Elyas

Hätten sie nur an Gott geglaubt und an den Propheten und was ihm offenbart worden, so würden sie jene nicht zu Freunden genommen haben; doch die meisten von ihnen sind Übeltäter.

Lion Ullmann (1865)

Und wenn sie an Allah geglaubt hätten und an den Propheten und was hinabgesandt wurde zu ihm, so hätten sie sich dieselben nicht zu Freunden genommen; jedoch sind viele von ihnen Frevler.

Max Henning

Und wenn sie an Allah und den Propheten und das, was (als Offenbarung) zu ihm herabgesandt worden ist, glauben würden, würden sie sie nicht zu Freunden nehmen. Aber viele von ihnen sind Frevler.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَوۡ	walaw	Und wenn
2	كَانُواْ	kanu	sie wären	كون
3	يُؤۡمِنُونَ	yu'minuna	am glauben	امن
4	بِٱللَّهِ	bil-lahi	an Allah	اله
5	وَٱلنَّبِيِّ	wal-nabiyi	und den Propheten	نبا
6	وَمَآ	wama	und was
7	أُنزِلَ	unzila	herabgesandt wurde	نزل
8	إِلَيۡهِ	ilayhi	zu ihm,
9	مَا	ma	nicht
10	ٱتَّخَذُوهُمۡ	ittakhadhuhum	hätten sie sie genommen	اخذ
11	أَوۡلِيَآءَ	awliyaa	(als) Schutzherren,	ولي
12	وَلَكِنَّ	walakinna	aber
13	كَثِيرٗا	kathiran	viele	كثر
14	مِّنۡهُمۡ	min'hum	von ihnen
15	فَسِقُونَ	fasiquna	(sind) Frevler.	فسق

Und hätten sie an Allah geglaubt und an den Propheten und an das, was zu ihm herabgesandt wurde, hätten sie sich jene nicht zu Beschützern genommen; aber viele von ihnen sind Frevler.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Würden sie an Gott und den Propheten und an das, was zu ihm herabgesandt wurde, glauben, hätten sie sie nicht zu Freunden genommen. Aber viele von ihnen sind Frevler.

Adel Theodor Khoury

Und hätten sie an Allah geglaubt und an den Propheten und an das, was zu ihm herabgesandt worden, sie hätten sich jene nicht zu Freunden genommen, aber viele von ihnen sind ungehorsam.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wenn sie an Gott, den Propheten und die ihm herabgesandte Offenbarung geglaubt hätten, hätten sie sie nicht zu Vertrauten genommen. Aber die meisten von ihnen sind ?beltäter.

Al-Azhar Universität

Und hätten sie den Iman verinnerlicht an ALLAH, an den Propheten und an das, was ihm hinabgesandt wurde, würden sie diese (die Kafir) nicht als Wali nehmen. Doch viele von ihnen sind Fasiq.

Amir Zaidan

Wenn sie an Allah und den Propheten und das, was zu ihm (als Offenbarung) herabgesandt worden ist, glauben würden, hätten sie sie nicht zu Schutzherren genommen. Aber viele von ihnen sind Frevler.

F. Bubenheim und N. Elyas

Hätten sie nur an Gott geglaubt und an den Propheten und was ihm offenbart worden, so würden sie jene nicht zu Freunden genommen haben; doch die meisten von ihnen sind Übeltäter.

Lion Ullmann (1865)

Und wenn sie an Allah geglaubt hätten und an den Propheten und was hinabgesandt wurde zu ihm, so hätten sie sich dieselben nicht zu Freunden genommen; jedoch sind viele von ihnen Frevler.

Max Henning

Und wenn sie an Allah und den Propheten und das, was (als Offenbarung) zu ihm herabgesandt worden ist, glauben würden, würden sie sie nicht zu Freunden nehmen. Aber viele von ihnen sind Frevler.

Rudi Paret