NurKoran

« »

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَيَبْلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَىْءٍۢ مِّنَ ٱلصَّيْدِ تَنَالُهُۥٓ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلْغَيْبِ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

Ya ayyuha allatheena amanoo layabluwannakumu Allahu bishayin mina alssaydi tanaluhu aydeekum warimahukum liyaAAlama Allahu man yakhafuhu bialghaybi famani iAAtada baAAda thalika falahu AAathabun aleemun

O die ihr glaubt, Allah wird euch ganz gewiß mit etwas von dem Jagdwild prüfen, das eure Hände und Lanzen erreichen (können), damit Allah denjenigen kenne, der Ihn im Verborgenen fürchtet. Wer nun danach eine Übertretung begeht, für den gibt es schmerzhafte Strafe.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	يَٓأَيُّهَا	yaayyuha	O	ايي
2	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen, die
3	ءَامَنُواْ	amanu	glauben!	امن
4	لَيَبۡلُوَنَّكُمُ	layabluwannakumu	Ganz gewiss wird euch prüfen	بلو
5	ٱللَّهُ	al-lahu	Allah	اله
6	بِشَيۡءٖ	bishayin	mit etwas	شيا
7	مِّنَ	mina	von
8	ٱلصَّيۡدِ	al-saydi	dem Jagdwild,	صيد
9	تَنَالُهُۥٓ	tanaluhu	sie erreichen	نيل
10	أَيۡدِيكُمۡ	aydikum	eure Hände	يدي
11	وَرِمَاحُكُمۡ	warimahukum	und eure Lanzen,	رمح
12	لِيَعۡلَمَ	liya'lama	damit kennt	علم
13	ٱللَّهُ	al-lahu	Allah,	اله
14	مَن	man	wer
15	يَخَافُهُۥ	yakhafuhu	ihn fürchtet	خوف
16	بِٱلۡغَيۡبِۚ	bil-ghaybi	im Verborgenen.	غيب
17	فَمَنِ	famani	Und wer
18	ٱعۡتَدَى	i'tada	übertretet	عدو
19	بَعۡدَ	ba'da	nach	بعد
20	ذَلِكَ	dhalika	diesem,
21	فَلَهُۥ	falahu	dann für ihn
22	عَذَابٌ	adhabun	(gibt es) eine Strafe.	عذب
23	أَلِيمٞ	alimun	schmerzhafte	الم

Übersetzungen

O die ihr glaubt! Allah will euch gewiß prüfen in einer Sache: dem Wild, das eure Hände und eure Speere erreichen können, so daß Allah die auszeichnen mag, die Ihn im geheimen fürchten. Wer darum nach diesem sich noch vergeht, dem wird schmerzliche Strafe.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Ihr Gläubigen! Allah wird euch sicher mit (bestimmtem) Wild, das ihr (zu Fuß) mit der Hand oder (reitend) mit der Lanze erlegt, (gewissen) Prüfungen aussetzen (indem er euch zeitweise das Jagen verbietet), damit er diejenigen, die ihn im Verborgenen fürchten, (als solche) erkennt. Wenn nun aber einer, nachdem diese Anordnung getroffen ist, eine Übertretung begeht (und unerlaubt jagt), hat er (im Jenseits) eine schmerzhafte Strafe zu erwarten.

Rudi Paret

O ihr, die ihr glaubt! Allah will euch gewiß Prüfungen aussetzen mit dem Wild, das eure Hände und eure Speere erreichen können, so daß Allah die auszeichnen möge, die Ihn im geheimen fürchten. Wer sich darum noch nach diesem vergeht, dem wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

O ihr Gläubigen! Gott wird euch während der Pilgerfahrt mit dem Verbot einiger Jagdtiere und Vögel prüfen, die ihr leicht mit der Hand oder mit der Lanze erjagen könntet. Gott will erkennen, wer Ihn im Verborgenen fürchtet und das Verbot einhält. Wer eine ?bertretung begeht, zieht sich eine qualvolle Strafe zu.

Al-Azhar Universität

Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! ALLAH wird euch bestimmt mit Einigem an Jagdwild prüfen, das eure Hände und eure Speere fangen könnten, damit ALLAH kenntlich macht, wer Ihm im Verborgenen Ehrfurcht entgegenbringt. Wer dann danach übertritt, für den ist eine qualvolle Peinigung bestimmt.

Amir Zaidan

F. Bubenheim und N. Elyas

O ihr, die ihr glaubt, Gott wird euch prüfen im Hinblick auf das Jagdwild, das eure Hände und eure Lanzen treffen, damit Gott feststellt, wer Ihn im Verborgenen fürchtet. Wer danach Übertretungen begeht, für den ist eine schmerzhafte Pein bestimmt.

Adel Theodor Khoury