وَٱسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ ٱلْمُنَادِ مِن مَّكَانٍۢ قَرِيبٍۢ
WaistamiAA yawma yunadi almunadi min makanin qareebin
Und höre zu am Tag, da der Rufer von einem nahen Ort aus ruft,
Wörter
Übersetzungen
|
Und lausche am Tage, wenn der Rufer von einem nahen Ort (zum Jüngsten Gericht) rufen wird.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und höre zu am Tag, da der Rufer aus einem nahen Ort ruft,
Adel Theodor Khoury
|
|
Und höre zu! der Tag, wenn der Rufer rufen wird von naher Stätte,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Höre zu! An dem bestimmten Tag wird der Rufer von einer für jeden nahen Stelle rufen.
Al-Azhar Universität
|
|
Und höre zu an dem Tag, wenn der Rufende aus einem nahen Ort ruft.
Amir Zaidan
|
|
Und höre zu am Tag, da der Rufer von einem nahen Ort aus ruft,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Horcht auf den Tag, an welchem der Ausrufer von einem nahen Ort die Menschen zum Gericht ruft;
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und horche auf den Tag, da der Rufer von naher Stätte ruft.
Max Henning
|
|
Und lausche am Tag, da einer aus der Nähe ruft (so daß jeder es deutlich hört)!
Rudi Paret
|