يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ
Yawma yasmaAAoona alssayhata bialhaqqi thalika yawmu alkhurooji
am Tag, da sie den Schrei in Wahrheit hören werden; das ist der Tag des Herauskommens.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوۡمَ | yawma | (Am) Tag, | يوم |
| 2 | يَسۡمَعُونَ | yasma'una | sie werden hören | سمع |
| 3 | ٱلصَّيۡحَةَ | al-sayhata | den Schrei | صيح |
| 4 | بِٱلۡحَقِّۚ | bil-haqi | mit der Wahrheit. | حقق |
| 5 | ذَلِكَ | dhalika | Dies | |
| 6 | يَوۡمُ | yawmu | (ist) der Tag | يوم |
| 7 | ٱلۡخُرُوجِ | al-khuruji | des Herauskommens. | خرج |
Übersetzungen
|
Der Tag, wenn sie in Wahrheit den Schrei hören werden - das wird dann der Tag der Auferstehung sein.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Am Tag, da sie den Schrei in Wahrheit hören. Das ist der Tag des Herauskommens.
Adel Theodor Khoury
|
|
Der Tag, wenn sie in Wahrheit den Posaunenstoß hören werden, das wird der Tag des Hervorkommens (aus den Gräbern) sein.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Sie werden dann den Aufruf zum wahren Ereignis hören. Das ist der Tag, an dem sie aus den Gräbern hervorkommen.
Al-Azhar Universität
|
|
An dem Tag, wenn sie den Schrei wahrheitsgemäß vernehmen, dies ist der Tag des Hervorkommens.
Amir Zaidan
|
|
am Tag, da sie den Schrei in Wahrheit hören werden; das ist der Tag des Herauskommens.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
auf den Tag, an welchem sie den Schall der Posaune in Wahrheit vernehmen werden. Dies ist der Tag, an welchem die Menschen aus ihren Gräbern steigen.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Der Tag, an dem sie den Ruf in Wahrheit hören, das ist der Tag der Erstehung.
Max Henning
|
|
Am Tag, da sie den Schrei in Wahrheit hören. Das ist der Tag der Auferweckung (von den Toten).
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوۡمَ | yawma | (Am) Tag, | يوم |
| 2 | يَسۡمَعُونَ | yasma'una | sie werden hören | سمع |
| 3 | ٱلصَّيۡحَةَ | al-sayhata | den Schrei | صيح |
| 4 | بِٱلۡحَقِّۚ | bil-haqi | mit der Wahrheit. | حقق |
| 5 | ذَلِكَ | dhalika | Dies | |
| 6 | يَوۡمُ | yawmu | (ist) der Tag | يوم |
| 7 | ٱلۡخُرُوجِ | al-khuruji | des Herauskommens. | خرج |