Qaf – Vers 50:45

نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍۢ فَذَكِّرْ بِٱلْقُرْءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ

Nahnu aAAlamu bima yaqooloona wama anta AAalayhim bijabbarin fathakkir bialqurani man yakhafu waAAeedi

Wir wissen sehr wohl, was sie sagen, und du bist nicht als Gewalthaber über sie (eingesetzt). Darum ermahne (nur) mit dem Qur'an (jeden,) wer Meine Androhung fürchtet.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	نَّحۡنُ	nahnu	Wir
2	أَعۡلَمُ	a'lamu	wissen besser,	علم
3	بِمَا	bima	was
4	يَقُولُونَۖ	yaquluna	sie sagen	قول
5	وَمَآ	wama	und nicht
6	أَنتَ	anta	(bist) du
7	عَلَيۡهِم	alayhim	über sie
8	بِجَبَّارٖۖ	bijabbarin	ein Gewalthaber.	جبر
9	فَذَكِّرۡ	fadhakkir	So ermahne	ذكر
10	بِٱلۡقُرۡءَانِ	bil-qur'ani	mit dem Qur'an,	قرا
11	مَن	man	wer
12	يَخَافُ	yakhafu	fürchtet	خوف
13	وَعِيدِ	wa'idi	meine Androhung.	وعد

Übersetzungen

Wir wissen am besten, was sie sagen; und du hast keine Gewalt über sie. Ermahne darum durch den Quran den, der Meine Drohung fürchtet.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wir wissen besser, was sie sagen. Und du bist nicht ein Zwingherr über sie. Ermahne nur mit dem Koran die, welche meine Drohung fürchten.

Adel Theodor Khoury

Wir wissen am besten, was sie sprechen; und du bist nicht (berufen), sie irgend zu zwingen. Ermahne drum durch den Koran den, der Meine Drohung fürchtet.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wir wissen genau, was sie sagen. Du bist nicht da, um sie zu zwingen. Ermahne mit dem Koran diejenigen, die zu glauben willens sind und die Meine Drohung fürchten!

Al-Azhar Universität

Gewiß, WIR wissen besser Bescheid über das, was sie sagen. Und du bist über sie kein Erzwingender. So ermahne mit dem Quran diejenigen, die sich vor Meiner Androhung fürchten.

Amir Zaidan

Wir wissen sehr wohl, was sie sagen, und du bist nicht als Gewalthaber über sie (eingesetzt). Darum ermahne (nur) mit dem Qur'an (jeden,) wer Meine Androhung fürchtet.

F. Bubenheim und N. Elyas

Wir wissen wohl, was die Ungläubigen sagen, du aber bist nicht berufen, sie mit Gewalt zum Glauben zu zwingen. Ermahne durch den Koran den, der meine Drohungen fürchtet.

Lion Ullmann (1865)

Wir wissen, was sie sagen, und du bist nicht über sie gesetzt, sie zu zwingen. Darum ermahne durch den Koran den, der meine Drohung fürchtet.

Max Henning

Wir wissen sehr wohl, was sie sagen. Und du hast keine Gewalt über sie. Mahne nun mit dem Koran (alle) diejenigen, die meine Drohung (mit dem Gericht) fürchten!

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	نَّحۡنُ	nahnu	Wir
2	أَعۡلَمُ	a'lamu	wissen besser,	علم
3	بِمَا	bima	was
4	يَقُولُونَۖ	yaquluna	sie sagen	قول
5	وَمَآ	wama	und nicht
6	أَنتَ	anta	(bist) du
7	عَلَيۡهِم	alayhim	über sie
8	بِجَبَّارٖۖ	bijabbarin	ein Gewalthaber.	جبر
9	فَذَكِّرۡ	fadhakkir	So ermahne	ذكر
10	بِٱلۡقُرۡءَانِ	bil-qur'ani	mit dem Qur'an,	قرا
11	مَن	man	wer
12	يَخَافُ	yakhafu	fürchtet	خوف
13	وَعِيدِ	wa'idi	meine Androhung.	وعد

Wir wissen am besten, was sie sagen; und du hast keine Gewalt über sie. Ermahne darum durch den Quran den, der Meine Drohung fürchtet.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wir wissen besser, was sie sagen. Und du bist nicht ein Zwingherr über sie. Ermahne nur mit dem Koran die, welche meine Drohung fürchten.

Adel Theodor Khoury

Wir wissen am besten, was sie sprechen; und du bist nicht (berufen), sie irgend zu zwingen. Ermahne drum durch den Koran den, der Meine Drohung fürchtet.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wir wissen genau, was sie sagen. Du bist nicht da, um sie zu zwingen. Ermahne mit dem Koran diejenigen, die zu glauben willens sind und die Meine Drohung fürchten!

Al-Azhar Universität

Gewiß, WIR wissen besser Bescheid über das, was sie sagen. Und du bist über sie kein Erzwingender. So ermahne mit dem Quran diejenigen, die sich vor Meiner Androhung fürchten.

Amir Zaidan

Wir wissen sehr wohl, was sie sagen, und du bist nicht als Gewalthaber über sie (eingesetzt). Darum ermahne (nur) mit dem Qur'an (jeden,) wer Meine Androhung fürchtet.

F. Bubenheim und N. Elyas

Wir wissen wohl, was die Ungläubigen sagen, du aber bist nicht berufen, sie mit Gewalt zum Glauben zu zwingen. Ermahne durch den Koran den, der meine Drohungen fürchtet.

Lion Ullmann (1865)

Wir wissen, was sie sagen, und du bist nicht über sie gesetzt, sie zu zwingen. Darum ermahne durch den Koran den, der meine Drohung fürchtet.

Max Henning

Wir wissen sehr wohl, was sie sagen. Und du hast keine Gewalt über sie. Mahne nun mit dem Koran (alle) diejenigen, die meine Drohung (mit dem Gericht) fürchten!

Rudi Paret