ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍۢ سَاهُونَ
Allatheena hum fee ghamratin sahoona
die in Versenkung zerstreut sind.
Wörter
Übersetzungen
|
die in ihrer Verblendung achtlos sind.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Die sich in abgründiger Achtlosigkeit befinden.
Adel Theodor Khoury
|
|
Die achtlos sind in Unwissenheit.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
die in Irrtum versunken sind und die Wahrheit übersehen.
Al-Azhar Universität
|
|
die in den Tiefen (der Unwissenheit) achtlos bleiben.
Amir Zaidan
|
|
die in Versenkung zerstreut sind.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
welche, in den Wassertiefen der Unwissenheit watend, ihr Seelenheil vernachlässigen.
Lion Ullmann (1865)
|
|
die sorglos sind in einer Flut von Unwissenheit.
Max Henning
|
|
und die (sich) in einem Abgrund (von Verblendung und Selbstgefälligkeit befinden und auf) nicht(s) achtgeben!
Rudi Paret
|