وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةًۭ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ
Watarakna feeha ayatan lillatheena yakhafoona alAAathaba alaleema
Und Wir hinterließen in ihr ein Zeichen für diejenigen, die die schmerzhafte Strafe fürchten.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَتَرَكۡنَا | watarakna | Und wir hinterließen | ترك |
| 2 | فِيهَآ | fiha | darin | |
| 3 | ءَايَةٗ | ayatan | ein Zeichen | ايي |
| 4 | لِّلَّذِينَ | lilladhina | für diejenigen, die | |
| 5 | يَخَافُونَ | yakhafuna | fürchten | خوف |
| 6 | ٱلۡعَذَابَ | al-'adhaba | die Strafe. | عذب |
| 7 | ٱلۡأَلِيمَ | al-alima | schmerzhafte | الم |
Übersetzungen
|
Und Wir hinterließen darin ein Zeichen für jene, die die qualvolle Strafe fürchten.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und Wir hinterließen in ihr ein Zeichen für diejenigen, die die schmerzhafte Pein fürchten.
Adel Theodor Khoury
|
|
Und Wir hinterließen darin ein Zeichen für jene, die die qualvolle Strafe fürchten.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Wir hinterließen dort ein Zeichen als Lehre für die Menschen, auf daß sie die qualvolle Strafe fürchten.
Al-Azhar Universität
|
|
Und WIR ließen in ihr eine Aya für diejenigen, die sich vor der qualvollen Peinigung fürchten.
Amir Zaidan
|
|
Und Wir hinterließen in ihr ein Zeichen für diejenigen, die die schmerzhafte Strafe fürchten.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
und wir ließen in ihr ein Zeichen zurück für die, so sich vor strenger Strafe fürchten.
Lion Ullmann (1865)
|
|
und wir ließen in ihr ein Zeichen für die, welche die schmerzliche Strafe fürchten –“
Max Henning
|
|
Und wir ließen in ihr ein Zeichen zurück (zur Beherzigung) für diejenigen, die sich vor der schmerzhaften Strafe (der Hölle) fürchten.
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَتَرَكۡنَا | watarakna | Und wir hinterließen | ترك |
| 2 | فِيهَآ | fiha | darin | |
| 3 | ءَايَةٗ | ayatan | ein Zeichen | ايي |
| 4 | لِّلَّذِينَ | lilladhina | für diejenigen, die | |
| 5 | يَخَافُونَ | yakhafuna | fürchten | خوف |
| 6 | ٱلۡعَذَابَ | al-'adhaba | die Strafe. | عذب |
| 7 | ٱلۡأَلِيمَ | al-alima | schmerzhafte | الم |