Adh-Dhariyat – Vers 51:38

وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ

Wafee moosa ith arsalnahu ila firAAawna bisultanin mubeenin

Und in Musa, als Wir ihn zu Fir'aun mit einer deutlichen Ermächtigung sandten.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَفِي	wafi	Und in
2	مُوسَىٓ	musa	Musa,
3	إِذۡ	idh	als
4	أَرۡسَلۡنَهُ	arsalnahu	wir ihn sandten	رسل
5	إِلَى	ila	zu
6	فِرۡعَوۡنَ	fir'awna	Fir'aun
7	بِسُلۡطَنٖ	bisul'tanin	mit einer Ermächtigung.	سلط
8	مُّبِينٖ	mubinin	deutlichen	بين

Und (ein weiteres Zeichen war) in Moses, als Wir ihn zu Pharao mit offenkundiger Beweismacht sandten.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

(Ein Zeichen ist) auch in Mose, als Wir ihn mit einer offenkundigen Ermächtigung zu Pharao sandten.

Adel Theodor Khoury

Und (ein weiteres Zeichen) in Moses, da Wir ihn zu Pharao sandten mit offenkundigem Beweis.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Ein anderes Zeichen ist in Moses, als Wir ihn mit eindeutigen Beweisen zu Pharao entsandten.

Al-Azhar Universität

Und mit Musa (gab es eine Aya), als WIR ihn zu Pharao mit einem deutlichen Beweis entsandten.

Amir Zaidan

Und in Musa, als Wir ihn zu Fir'aun mit einer deutlichen Ermächtigung sandten.

F. Bubenheim und N. Elyas

Als wir den Mose mit offenbarer Gewalt zu Pharao schickten,

Lion Ullmann (1865)

und in Moses ließen wir ein Zeichen, da wir ihn zu Pharao mit offenkundigem Beweis schickten.

Max Henning

Und in Moses (und seiner Geschichte liegt ein Zeichen für die Nachwelt). (Damals) als wir ihn mit offenkundiger Vollmacht zu Pharao sandten.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَفِي	wafi	Und in
2	مُوسَىٓ	musa	Musa,
3	إِذۡ	idh	als
4	أَرۡسَلۡنَهُ	arsalnahu	wir ihn sandten	رسل
5	إِلَى	ila	zu
6	فِرۡعَوۡنَ	fir'awna	Fir'aun
7	بِسُلۡطَنٖ	bisul'tanin	mit einer Ermächtigung.	سلط
8	مُّبِينٖ	mubinin	deutlichen	بين

Und (ein weiteres Zeichen war) in Moses, als Wir ihn zu Pharao mit offenkundiger Beweismacht sandten.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

(Ein Zeichen ist) auch in Mose, als Wir ihn mit einer offenkundigen Ermächtigung zu Pharao sandten.

Adel Theodor Khoury

Und (ein weiteres Zeichen) in Moses, da Wir ihn zu Pharao sandten mit offenkundigem Beweis.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Ein anderes Zeichen ist in Moses, als Wir ihn mit eindeutigen Beweisen zu Pharao entsandten.

Al-Azhar Universität

Und mit Musa (gab es eine Aya), als WIR ihn zu Pharao mit einem deutlichen Beweis entsandten.

Amir Zaidan

Und in Musa, als Wir ihn zu Fir'aun mit einer deutlichen Ermächtigung sandten.

F. Bubenheim und N. Elyas

Als wir den Mose mit offenbarer Gewalt zu Pharao schickten,

Lion Ullmann (1865)

und in Moses ließen wir ein Zeichen, da wir ihn zu Pharao mit offenkundigem Beweis schickten.

Max Henning

Und in Moses (und seiner Geschichte liegt ein Zeichen für die Nachwelt). (Damals) als wir ihn mit offenkundiger Vollmacht zu Pharao sandten.

Rudi Paret