فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ
FaAAataw AAan amri rabbihim faakhathathumu alssaAAiqatu wahum yanthuroona
Sie lehnten sich gegen den Befehl ihres Herrn auf. Da ergriff sie der Donnerschlag, während sie hinschauten,
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَعَتَوۡاْ | fa'ataw | Sie lehnten sich auf | عتو |
| 2 | عَنۡ | an | gegen | |
| 3 | أَمۡرِ | amri | (den) Befehl | امر |
| 4 | رَبِّهِمۡ | rabbihim | seines Herrn, | ربب |
| 5 | فَأَخَذَتۡهُمُ | fa-akhadhathumu | da ergriff sie | اخذ |
| 6 | ٱلصَّعِقَةُ | al-sa'iqatu | der Donnerschlag, | صعق |
| 7 | وَهُمۡ | wahum | während sie | |
| 8 | يَنظُرُونَ | yanzuruna | hinschauten, | نظر |
Übersetzungen
|
Doch sie trotzten dem Befehl ihres Herrn. So ereilte sie der Blitzschlag, als sie dahin schauten.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Sie rebellierten gegen den Befehl ihres Herrn. Da ergriff sie der Donnerschlag, während sie hinschauten,
Adel Theodor Khoury
|
|
Doch sie trotzten dem Befehl ihres Herrn. So ereilte sie der Donnerschlag, eben da sie schauten;
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Sie übertraten vermessen den Befehl ihres Herrn. So erschlug sie der Blitz, während sie zuschauten.
Al-Azhar Universität
|
|
Dann erhoben sie sich über die Anweisung ihres HERRN, dann erschlug sie der Blitzschlag während sie zuschauten.
Amir Zaidan
|
|
Sie lehnten sich gegen den Befehl ihres Herrn auf. Da ergriff sie der Donnerschlag, während sie hinschauten,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
da übertraten sie dennoch frevelhaft den Befehl ihres Herrn; darum erfasste sie, während sie sich umsahen, ein Erdbeben,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Sie aber waren hochmütig gegen ihres Herrn Befehl. Und da erfasste sie der Donnerschlag, als sie ausschauten.
Max Henning
|
|
Und sie setzten sich über den Befehl ihres Herrn hinweg (? `atau). Da überkam sie der Donnerschlag, während sie zuschauten,
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَعَتَوۡاْ | fa'ataw | Sie lehnten sich auf | عتو |
| 2 | عَنۡ | an | gegen | |
| 3 | أَمۡرِ | amri | (den) Befehl | امر |
| 4 | رَبِّهِمۡ | rabbihim | seines Herrn, | ربب |
| 5 | فَأَخَذَتۡهُمُ | fa-akhadhathumu | da ergriff sie | اخذ |
| 6 | ٱلصَّعِقَةُ | al-sa'iqatu | der Donnerschlag, | صعق |
| 7 | وَهُمۡ | wahum | während sie | |
| 8 | يَنظُرُونَ | yanzuruna | hinschauten, | نظر |