يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
Yufaku AAanhu man ofika
Abwendig machen läßt sich davon, wer sich abwendig machen läßt.
Wörter
Übersetzungen
Der allein wird von der (Wahrheit) abgewendet, der sich davon abbringen läßt.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
Der wird davon abwendig gemacht, wer sich abwenden läßt.
Adel Theodor Khoury
|
Der allein wird von der (Wahrheit) abwendig gemacht, der abwendig gemacht werden sollte.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
Von der Wahrheit wird der allein abgebracht, der sich willentlich davon abbringen läßt.
Al-Azhar Universität
|
abgebracht wird davon, wer abgebracht wurde.
Amir Zaidan
|
Abwendig machen läßt sich davon, wer sich abwendig machen läßt.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
doch nur der wendet sich vom Glauben ab, der (durch göttlichen Ratschluss) sich abwenden muss.
Lion Ullmann (1865)
|
Abgewendet ist von ihm, wer abgewendet ist.
Max Henning
|
Manch einer hat sich (ganz) davon abbringen lassen.
Rudi Paret
|