An-Najm – Vers 53:29

فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

FaaAArid AAan man tawalla AAan thikrina walam yurid illa alhayata alddunya

Laß nun ab von jemandem, der sich von Unserer Ermahnung abkehrt und nur das diesseitige Leben will.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَأَعۡرِضۡ	fa-a'rid	Lass nun ab	عرض
2	عَن	an	von
3	مَّن	man	jemanden, der
4	تَوَلَّى	tawalla	sich abkehrt	ولي
5	عَن	an	von
6	ذِكۡرِنَا	dhik'rina	unserer Ermahnung	ذكر
7	وَلَمۡ	walam	und nicht
8	يُرِدۡ	yurid	will,	رود
9	إِلَّا	illa	außer
10	ٱلۡحَيَوةَ	al-hayata	das Leben.	حيي
11	ٱلدُّنۡيَا	al-dun'ya	wetliche	دنو

Darum wende dich von dem ab, der Unserer Ermahnung den Rücken kehrt und nichts als das Leben in dieser Welt begehrt.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wende dich nun ab von dem, der sich von unserer Ermahnung abkehrt und nur das diesseitige Leben will.

Adel Theodor Khoury

Drum wende dich ab von dem, der Unserer Ermahnung den Rücken kehrt und nichts begehrt als das Leben in dieser Welt.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wende dich von jedem ab, der Unserer Ermahnung den Rücken kehrt und nur das irdische Leben anstrebt!

Al-Azhar Universität

So wende dich ab von dem, der sich von Unserer Ermahnung abwendet und ausschließlich das diesseitige Leben will.

Amir Zaidan

Laß nun ab von jemandem, der sich von Unserer Ermahnung abkehrt und nur das diesseitige Leben will.

F. Bubenheim und N. Elyas

Darum entferne dich von dem, der sich von unserer Ermahnung abwendet und weiter nichts will als das irdische Leben,

Lion Ullmann (1865)

Drum wende dich ab von dem, der unserer Ermahnung den Rücken kehrt und nur das irdische Leben begehrt.

Max Henning

Wende dich nun von denen ab, die sich (ihrerseits) von unserer Mahnung abkehren, und denen der Sinn nur nach dem diesseitigen Leben steht!

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	فَأَعۡرِضۡ	fa-a'rid	Lass nun ab	عرض
2	عَن	an	von
3	مَّن	man	jemanden, der
4	تَوَلَّى	tawalla	sich abkehrt	ولي
5	عَن	an	von
6	ذِكۡرِنَا	dhik'rina	unserer Ermahnung	ذكر
7	وَلَمۡ	walam	und nicht
8	يُرِدۡ	yurid	will,	رود
9	إِلَّا	illa	außer
10	ٱلۡحَيَوةَ	al-hayata	das Leben.	حيي
11	ٱلدُّنۡيَا	al-dun'ya	wetliche	دنو

Darum wende dich von dem ab, der Unserer Ermahnung den Rücken kehrt und nichts als das Leben in dieser Welt begehrt.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wende dich nun ab von dem, der sich von unserer Ermahnung abkehrt und nur das diesseitige Leben will.

Adel Theodor Khoury

Drum wende dich ab von dem, der Unserer Ermahnung den Rücken kehrt und nichts begehrt als das Leben in dieser Welt.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wende dich von jedem ab, der Unserer Ermahnung den Rücken kehrt und nur das irdische Leben anstrebt!

Al-Azhar Universität

So wende dich ab von dem, der sich von Unserer Ermahnung abwendet und ausschließlich das diesseitige Leben will.

Amir Zaidan

Laß nun ab von jemandem, der sich von Unserer Ermahnung abkehrt und nur das diesseitige Leben will.

F. Bubenheim und N. Elyas

Darum entferne dich von dem, der sich von unserer Ermahnung abwendet und weiter nichts will als das irdische Leben,

Lion Ullmann (1865)

Drum wende dich ab von dem, der unserer Ermahnung den Rücken kehrt und nur das irdische Leben begehrt.

Max Henning

Wende dich nun von denen ab, die sich (ihrerseits) von unserer Mahnung abkehren, und denen der Sinn nur nach dem diesseitigen Leben steht!

Rudi Paret