فِيهَا فَٰكِهَةٌۭ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ
Feeha fakihatun waalnnakhlu thatu alakmami
auf ihr gibt es Früchte, Palmen mit Fruchthüllen
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فِيهَا | fiha | auf ihr | |
| 2 | فَكِهَةٞ | fakihatun | (gibt es) Früchte | فكه |
| 3 | وَٱلنَّخۡلُ | wal-nakhlu | und Dattelpalmen | نخل |
| 4 | ذَاتُ | dhatu | mit | |
| 5 | ٱلۡأَكۡمَامِ | al-akmami | Fruchthüllen | كمم |
Übersetzungen
|
auf ihr sind Früchte und Palmen mit Fruchthüllen
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Auf ihr gibt es Früchte, Palmen mit Blütenscheiden,
Adel Theodor Khoury
|
|
In ihr sind Früchte und Palmen mit Knospenbüscheln,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Auf der Erde gibt es Früchte aller Art und Palmen mit Fruchtbüscheln,
Al-Azhar Universität
|
|
Auf ihr sind Obst und Dattelbäume mit Blütenkelchen
Amir Zaidan
|
|
auf ihr gibt es Früchte, Palmen mit Fruchthüllen
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
mit Obst und blütenreichen Palmen und bedeckt
Lion Ullmann (1865)
|
|
in ihr sind Früchte und Palmen mit Fruchtständen
Max Henning
|
|
mit (ihrem Bestand an) Früchten, Palmen mit Fruchthüllen,
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فِيهَا | fiha | auf ihr | |
| 2 | فَكِهَةٞ | fakihatun | (gibt es) Früchte | فكه |
| 3 | وَٱلنَّخۡلُ | wal-nakhlu | und Dattelpalmen | نخل |
| 4 | ذَاتُ | dhatu | mit | |
| 5 | ٱلۡأَكۡمَامِ | al-akmami | Fruchthüllen | كمم |