لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ
LamajmooAAoona ila meeqati yawmin maAAloomin
werden wahrlich versammelt werden zur festgesetzten Zeit eines (wohl)bekannten Tages.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لَمَجۡمُوعُونَ | lamajmu'una | sicherlich (werden sein) Versammelte | جمع |
| 2 | إِلَى | ila | zu | |
| 3 | مِيقَتِ | miqati | der festgesetzten Zeit | وقت |
| 4 | يَوۡمٖ | yawmin | eines Tages." | يوم |
| 5 | مَّعۡلُومٖ | ma'lumin | bekannten | علم |
Übersetzungen
|
werden alle zur gesetzten Frist eines bestimmten Tages versammelt werden.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Werden versammelt zum Termin eines bestimmten Tages.
Adel Theodor Khoury
|
|
Werden alle versammelt werden zur gesetzten Frist eines bestimmten Tags.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
werden an einem festgesetzten Zeitpunkt eines bestimmten Tages versammelt werden.
Al-Azhar Universität
|
|
werden zweifellos zur Verabredung eines bekannten Tages versammelt."
Amir Zaidan
|
|
werden wahrlich versammelt werden zur festgesetzten Zeit eines (wohl)bekannten Tages.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
werden zur bestimmten Zeit an einem bestimmten Tage versammelt werden.
Lion Ullmann (1865)
|
|
versammelt werden sie zum Zeitpunkt eines bestimmten Tages.“
Max Henning
|
|
werden auf den Termin eines bestimmten Tages versammelt werden.
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لَمَجۡمُوعُونَ | lamajmu'una | sicherlich (werden sein) Versammelte | جمع |
| 2 | إِلَى | ila | zu | |
| 3 | مِيقَتِ | miqati | der festgesetzten Zeit | وقت |
| 4 | يَوۡمٖ | yawmin | eines Tages." | يوم |
| 5 | مَّعۡلُومٖ | ma'lumin | bekannten | علم |