فِى كِتَٰبٍۢ مَّكْنُونٍۢ
Fee kitabin maknoonin
in einem wohlverwahrten Buch,
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فِي | fi | in | |
| 2 | كِتَبٖ | kitabin | einem Buch, | كتب |
| 3 | مَّكۡنُونٖ | maknunin | wohlbewahrten | كنن |
Übersetzungen
|
In einem verborgenen Buche.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
(im Original droben im Himmel) in einer wohlverwahrten Schrift,
Rudi Paret
|
|
in einer wohlaufbewahrten Urschrift.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
in einem wohlaufbewahrten Buch.
Al-Azhar Universität
|
|
in einer bewahrten Schrift,
Amir Zaidan
|
|
in einem wohlverwahrten Buch,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
In einem wohlverwahrten Buch,
Adel Theodor Khoury
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فِي | fi | in | |
| 2 | كِتَبٖ | kitabin | einem Buch, | كتب |
| 3 | مَّكۡنُونٖ | maknunin | wohlbewahrten | كنن |