NurKoran

« »

مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَآئِمَةً عَلَىٰٓ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيُخْزِىَ ٱلْفَٰسِقِينَ

Ma qataAAtum min leenatin aw taraktumooha qaimatan AAala osooliha fabiithni Allahi waliyukhziya alfasiqeena

Was an Palmen ihr umgehauen habt oder auf ihren Wurzeln habt stehenlassen, so geschah es mit Allahs Erlaubnis, und damit Er die Frevler in Schande stürze.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	مَا	ma	Was
2	قَطَعۡتُم	qata'tum	ihr umgehauen habt	قطع
3	مِّن	min	an
4	لِّينَةٍ	linatin	Palmen	لين
5	أَوۡ	aw	oder
6	تَرَكۡتُمُوهَا	taraktumuha	ihr lasst	ترك
7	قَآئِمَةً	qaimatan	Stehend	قوم
8	عَلَىٓ	ala	auf
9	أُصُولِهَا	usuliha	ihren Wurzeln,	اصل
10	فَبِإِذۡنِ	fabi-idh'ni	so (geschah es) mit (der) Erlaubnis	اذن
11	ٱللَّهِ	al-lahi	Allahs	اله
12	وَلِيُخۡزِيَ	waliyukh'ziya	und damit er in Schande stürze	خزي
13	ٱلۡفَسِقِينَ	al-fasiqina	die Frevler.	فسق

Übersetzungen

Was ihr umgehauen habt an Palmen oder auf ihren Wurzeln stehen ließet, es geschah mit Allahs Erlaubnis und damit Er die Übertreter in Schmach stürze.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wenn ihr (auf den Grundstücken der Banuu Nadier) Palmen (liena) umgehauen habt - oder habt stehenlassen-, geschah das mit Allahs Erlaubnis. Auch wollte er (auf diese Weise) die Frevler zuschanden machen.

Rudi Paret

Was ihr an Palmen umgehauen habt oder auf Wurzeln stehen ließet - es geschah mit Allahs Erlaubnis und (deswegen,) damit Er die Übertreter in Schmach stürzen ließ.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Ob ihr Palmen gefällt habt oder sie stehen ließet, so geschah das mit Gottes Erlaubnis, wollte Er damit doch die Frevler entehren.

Al-Azhar Universität

Und ihr habt nicht eine junge Dattelpalme gefällt oder sie auf ihren Wurzeln stehen lassen außer mit ALLAHs Zustimmung, und damit ER die Fasiq erniedrigt.

Amir Zaidan

Was an Palmen ihr umgehauen habt oder auf ihren Wurzeln habt stehenlassen, so geschah es mit Allahs Erlaubnis, und damit Er die Frevler in Schande stürze.

F. Bubenheim und N. Elyas

Was ihr an Palmen umgehauen habt oder auf ihrem Stamm habt stehenlassen, es geschah mit der Erlaubnis Gottes, auch damit Er die Frevler zuschanden mache.

Adel Theodor Khoury

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	مَا	ma	Was
2	قَطَعۡتُم	qata'tum	ihr umgehauen habt	قطع
3	مِّن	min	an
4	لِّينَةٍ	linatin	Palmen	لين
5	أَوۡ	aw	oder
6	تَرَكۡتُمُوهَا	taraktumuha	ihr lasst	ترك
7	قَآئِمَةً	qaimatan	Stehend	قوم
8	عَلَىٓ	ala	auf
9	أُصُولِهَا	usuliha	ihren Wurzeln,	اصل
10	فَبِإِذۡنِ	fabi-idh'ni	so (geschah es) mit (der) Erlaubnis	اذن
11	ٱللَّهِ	al-lahi	Allahs	اله
12	وَلِيُخۡزِيَ	waliyukh'ziya	und damit er in Schande stürze	خزي
13	ٱلۡفَسِقِينَ	al-fasiqina	die Frevler.	فسق

Was ihr umgehauen habt an Palmen oder auf ihren Wurzeln stehen ließet, es geschah mit Allahs Erlaubnis und damit Er die Übertreter in Schmach stürze.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Rudi Paret

Was ihr an Palmen umgehauen habt oder auf Wurzeln stehen ließet - es geschah mit Allahs Erlaubnis und (deswegen,) damit Er die Übertreter in Schmach stürzen ließ.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Ob ihr Palmen gefällt habt oder sie stehen ließet, so geschah das mit Gottes Erlaubnis, wollte Er damit doch die Frevler entehren.

Al-Azhar Universität

Und ihr habt nicht eine junge Dattelpalme gefällt oder sie auf ihren Wurzeln stehen lassen außer mit ALLAHs Zustimmung, und damit ER die Fasiq erniedrigt.

Amir Zaidan

Was an Palmen ihr umgehauen habt oder auf ihren Wurzeln habt stehenlassen, so geschah es mit Allahs Erlaubnis, und damit Er die Frevler in Schande stürze.

F. Bubenheim und N. Elyas

Was ihr an Palmen umgehauen habt oder auf ihrem Stamm habt stehenlassen, es geschah mit der Erlaubnis Gottes, auch damit Er die Frevler zuschanden mache.

Adel Theodor Khoury