وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِى ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Walahu ma sakana fee allayli waalnnahari wahuwa alssameeAAu alAAaleemu
Ihm gehört (alles), was in der Nacht und am Tag ruht. Und Er ist der Allhörende und Allwissende.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞وَلَهُۥ | walahu | Und für ihn | |
| 2 | مَا | ma | (gehört,) was | |
| 3 | سَكَنَ | sakana | ruht | سكن |
| 4 | فِي | fi | in | |
| 5 | ٱلَّيۡلِ | al-layli | der Nacht | ليل |
| 6 | وَٱلنَّهَارِۚ | wal-nahari | und am Tag | نهر |
| 7 | وَهُوَ | wahuwa | und er | |
| 8 | ٱلسَّمِيعُ | al-sami'u | (ist) der Allhörende, | سمع |
| 9 | ٱلۡعَلِيمُ | al-'alimu | der Allwissende. | علم |
Übersetzungen
|
Ihm gehört das, was in der Nacht und am Tage ruht. Und Er ist der Allhörende, Allwissende.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Ihm gehört, was in der Nacht und am Tag besteht. Er ist der, der alles hört und weiß.
Adel Theodor Khoury
|
|
Sein ist, was da wohnt in der Nacht und im Tage. Und Er ist der Allhörende, der Allwissende.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Gott gehört alles, was am Tag und in der Nacht besteht. Er hört alles, und Seinem Wissen entgeht nichts.
Al-Azhar Universität
|
|
Und Ihm gehört alles, was während der Nacht und des Tages ruht. Und ER ist Der Allhörende, Der Allwissende.
Amir Zaidan
|
|
Ihm gehört (alles), was in der Nacht und am Tag ruht. Und Er ist der Allhörende und Allwissende.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Was des Nachts und des Tages sich zuträgt, geschieht durch ihn; denn er ist der alles Hörende und alles Wissende.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Ihm gehört, was da wohnt in der Nacht und am Tage, und er ist der Hörende, der Wissende.
Max Henning
|
|
Ihm gehört das, was in der Nacht und am Tag ruht (? sakana). Er ist der, der (alles) hört und weiß.
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞وَلَهُۥ | walahu | Und für ihn | |
| 2 | مَا | ma | (gehört,) was | |
| 3 | سَكَنَ | sakana | ruht | سكن |
| 4 | فِي | fi | in | |
| 5 | ٱلَّيۡلِ | al-layli | der Nacht | ليل |
| 6 | وَٱلنَّهَارِۚ | wal-nahari | und am Tag | نهر |
| 7 | وَهُوَ | wahuwa | und er | |
| 8 | ٱلسَّمِيعُ | al-sami'u | (ist) der Allhörende, | سمع |
| 9 | ٱلۡعَلِيمُ | al-'alimu | der Allwissende. | علم |