NurKoran

« »

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ ٱللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَٰرَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَٰتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ

Qul araaytum in akhatha Allahu samAAakum waabsarakum wakhatama AAala quloobikum man ilahun ghayru Allahi yateekum bihi onthur kayfa nusarrifu alayati thumma hum yasdifoona

Sag: Was meint ihr, wenn Allah euer Gehör und euer Augenlicht (weg)nähme und eure Herzen versiegelte, wer ist der Gott außer Allah, der es euch zurückgeben könnte? Schau, wie Wir die Zeichen verschiedenartig darlegen! Dennoch wenden sie sich hierauf ab.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	قُلۡ	qul	Sag:	قول
2	أَرَءَيۡتُمۡ	ara-aytum	"Habt ihr gesehen,	راي
3	إِنۡ	in	falls
4	أَخَذَ	akhadha	wegnehmen würde	اخذ
5	ٱللَّهُ	al-lahu	Allah	اله
6	سَمۡعَكُمۡ	sam'akum	euer Gehör	سمع
7	وَأَبۡصَرَكُمۡ	wa-absarakum	und euer Augenlicht	بصر
8	وَخَتَمَ	wakhatama	und versiegelt	ختم
9	عَلَى	ala	auf
10	قُلُوبِكُم	qulubikum	eure Herzen,	قلب
11	مَّنۡ	man	wer
12	إِلَهٌ	ilahun	(ist) ein Gott	اله
13	غَيۡرُ	ghayru	außer	غير
14	ٱللَّهِ	al-lahi	Allah,	اله
15	يَأۡتِيكُم	yatikum	(der) euch zurückgeben könnte	اتي
16	بِهِۗ	bihi	dies?
17	ٱنظُرۡ	unzur	Schau,	نظر
18	كَيۡفَ	kayfa	wie	كيف
19	نُصَرِّفُ	nusarrifu	wir verschiedenartig darlegen	صرف
20	ٱلۡأٓيَتِ	al-ayati	die Zeichen,	ايي
21	ثُمَّ	thumma	danach
22	هُمۡ	hum	sie
23	يَصۡدِفُونَ	yasdifuna	wenden sich ab."	صدف

Übersetzungen

Sprich: "Was wähnt ihr? Wenn Allah euer Gehör und euer Gesicht wegnähme und eure Herzen versiegelte, welcher Gott außer Allah könnte es euch wiedergeben?" Schau, wie mannigfach Wir die Zeichen dartun, und dennoch kehren sie sich ab.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Sag: Was meint ihr wohl, wenn Allah euch das Gehör und das Gesicht wegnehmen und das Herz versiegeln würde? Was für ein Gott außer Allah könnte es euch zurückbringen? Schau, wie wir die Verse abwandeln! Hierauf wenden sie sich (trotzdem davon) ab.

Rudi Paret

Sprich: "Was wähnt ihr? Wenn Allah euer Gehör und euer Gesicht wegnahme und eure Herzen versiegelte, welcher Gott außer Allah könnte euch das wiedergeben?" Schau, wie mannigfach Wir die Zeichen dartun, und dennoch wenden sie sich (davon) ab.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sage: "?berlegt doch! Wenn euch Gott Gehör und Sehvermögen nehmen und den Verstand versiegeln würde, welcher Herr außer Gott könnte sie euch wiedergeben?" Siehe, wie Wir die leuchtenden Beweise vielfältig gestalten! Doch sie wenden sich davon ab.

Al-Azhar Universität

Sag: " Wie seht ihr es? Sollte ALLAH euch euer Gehör und euer Sehvermögen wegnehmen und eure Herzen versiegeln, welche Gottheit außer ALLAH wird euch dies zurückgeben?" Siehe, wie WIR die Ayat verdeutlichen, dann sie sich davon abwenden.

Amir Zaidan

F. Bubenheim und N. Elyas

Sprich: Was meint ihr? Wenn Gott euer Gehör und euer Augenlicht fortnähme und euer Herz versiegelte, welcher Gott außer Gott könnte es euch zurückbringen? Schau, wie Wir die Zeichen auf verschiedene Weise darlegen, dennoch kehren sie sich ab.

Adel Theodor Khoury