NurKoran

وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍۢ وَلَٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Wama AAala allatheena yattaqoona min hisabihim min shayin walakin thikra laAAallahum yattaqoona

Denjenigen, die gottesfürchtig sind, obliegt in keiner Weise, sie zur Rechenschaft zu ziehen, sondern nur die Ermahnung, auf daß sie gottesfürchtig werden mögen.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَمَا	wama	Und nicht (obliegt)
2	عَلَى	ala	auf
3	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen, die
4	يَتَّقُونَ	yattaquna	gottesfürchtig sind	وقي
5	مِنۡ	min	an
6	حِسَابِهِم	hisabihim	ihrerer Rechenschaft	حسب
7	مِّن	min	von
8	شَيۡءٖ	shayin	etwas,	شيا
9	وَلَكِن	walakin	sondern
10	ذِكۡرَى	dhik'ra	(nur die) Erinnerung,	ذكر
11	لَعَلَّهُمۡ	la'allahum	auf daß sie
12	يَتَّقُونَ	yattaquna	gottesfürchtig werden.	وقي

Übersetzungen

Den Rechtschaffenen obliegt nicht die Verantwortung für jene, sondern nur das Ermahnen, auf daß sie gottesfürchtig werden.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Und diejenigen, die gottesfürchtig sind, brauchen sie (wegen ihrer früheren Taten) nicht zur Rechenschaft zu ziehen. Es ist vielmehr nur eine Mahnung. Vielleicht würden sie gottesfürchtig sein.

Rudi Paret

Den Gottesfürchtigen obliegt nicht die Verantwortung für jene, sondern nur das Ermahnen, auf daß jene gottesfürchtig werden mögen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Die Gottesfürchtigen tragen nicht die Verantwortung für die Sünden dieser ?beltäter. Aber sie müssen sie an Gott und Seine Offenbarung erinnern, auf daß sie Gott fürchten mögen.

Al-Azhar Universität

Diejenigen, die Taqwa gemäß handeln, verantworten von ihrer Rechenschaft nichts, doch (sie haben die Pflicht) zur Ermahnung, damit sie (die Lästerer) Taqwa suchen.

Amir Zaidan

Denjenigen, die gottesfürchtig sind, obliegt in keiner Weise, sie zur Rechenschaft zu ziehen, sondern nur die Ermahnung, auf daß sie gottesfürchtig werden mögen.

F. Bubenheim und N. Elyas

Denjenigen, die gottesfürchtig sind, obliegt in keiner Weise, sie zur Rechenschaft zu ziehen. Es ist nur eine Ermahnung, auf daß sie gottesfürchtig werden.

Adel Theodor Khoury

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَمَا	wama	Und nicht (obliegt)
2	عَلَى	ala	auf
3	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen, die
4	يَتَّقُونَ	yattaquna	gottesfürchtig sind	وقي
5	مِنۡ	min	an
6	حِسَابِهِم	hisabihim	ihrerer Rechenschaft	حسب
7	مِّن	min	von
8	شَيۡءٖ	shayin	etwas,	شيا
9	وَلَكِن	walakin	sondern
10	ذِكۡرَى	dhik'ra	(nur die) Erinnerung,	ذكر
11	لَعَلَّهُمۡ	la'allahum	auf daß sie
12	يَتَّقُونَ	yattaquna	gottesfürchtig werden.	وقي

Den Rechtschaffenen obliegt nicht die Verantwortung für jene, sondern nur das Ermahnen, auf daß sie gottesfürchtig werden.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Und diejenigen, die gottesfürchtig sind, brauchen sie (wegen ihrer früheren Taten) nicht zur Rechenschaft zu ziehen. Es ist vielmehr nur eine Mahnung. Vielleicht würden sie gottesfürchtig sein.

Rudi Paret

Den Gottesfürchtigen obliegt nicht die Verantwortung für jene, sondern nur das Ermahnen, auf daß jene gottesfürchtig werden mögen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Die Gottesfürchtigen tragen nicht die Verantwortung für die Sünden dieser ?beltäter. Aber sie müssen sie an Gott und Seine Offenbarung erinnern, auf daß sie Gott fürchten mögen.

Al-Azhar Universität

Diejenigen, die Taqwa gemäß handeln, verantworten von ihrer Rechenschaft nichts, doch (sie haben die Pflicht) zur Ermahnung, damit sie (die Lästerer) Taqwa suchen.

Amir Zaidan

Denjenigen, die gottesfürchtig sind, obliegt in keiner Weise, sie zur Rechenschaft zu ziehen, sondern nur die Ermahnung, auf daß sie gottesfürchtig werden mögen.

F. Bubenheim und N. Elyas

Denjenigen, die gottesfürchtig sind, obliegt in keiner Weise, sie zur Rechenschaft zu ziehen. Es ist nur eine Ermahnung, auf daß sie gottesfürchtig werden.

Adel Theodor Khoury