Al-An’am – Vers 6:75

وَكَذَٰلِكَ نُرِىٓ إِبْرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلْمُوقِنِينَ

Wakathalika nuree ibraheema malakoota alssamawati waalardi waliyakoona mina almooqineena

Und so zeigten Wir Ibrahim das Reich der Himmel und der Erde, - und damit er zu den Überzeugten gehöre.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَكَذَلِكَ	wakadhalika	Und so
2	نُرِيٓ	nuri	zeigten wir	راي
3	إِبۡرَهِيمَ	ib'rahima	Ibrahim
4	مَلَكُوتَ	malakuta	(die) Reiche	ملك
5	ٱلسَّمَوَتِ	al-samawati	der Himmel	سمو
6	وَٱلۡأَرۡضِ	wal-ardi	und der Erde	ارض
7	وَلِيَكُونَ	waliyakuna	und so dass er wird	كون
8	مِنَ	mina	von
9	ٱلۡمُوقِنِينَ	al-muqinina	den Überzeugten.	يقن

Übersetzungen

da zeigten Wir Abraham das Reich der Himmel und der Erde, auf daß er zu den Festen im Glauben zählen möge.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und so zeigten Wir Abraham das Reich der Himmel und der Erde, damit er einer von denen sei, die Gewißheit hegen.

Adel Theodor Khoury

Also zeigten Wir Abraham das Reich der Himmel und der Erde, (auf daß er rechtgeleitet sei) und er zu den Festen im Glauben zählen möchte.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

So ließen Wir Abraham das Reich der Himmel und der Erde betrachten und verstehen, auf daß er zu den fest überzeugten Gläubigen gehöre.

Al-Azhar Universität

Und solcherart zeigten WIR Ibrahim die Zeichen der Himmel und der Erde und damit er zu denjenigen gehört, die über Gewißheit verfügen.

Amir Zaidan

Und so zeigten Wir Ibrahim das Reich der Himmel und der Erde, - und damit er zu den Überzeugten gehöre.

F. Bubenheim und N. Elyas

Darauf zeigten wir dem Abraham das Reich des Himmels und der Erde, damit er zu denen gehöre, die fest in ihrem Glauben sind.

Lion Ullmann (1865)

Und ebenso zeigten wir Abraham das Königreich der Himmel und der Erde, damit er zu den Festen im Glauben gehört.

Max Henning

Und so zeigten wir dem Abraham die Herrschaft (malakuut) (Allahs) über Himmel und Erde. Und er sollte einer von denen sein, die (von der Wahrheit) überzeugt sind.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَكَذَلِكَ	wakadhalika	Und so
2	نُرِيٓ	nuri	zeigten wir	راي
3	إِبۡرَهِيمَ	ib'rahima	Ibrahim
4	مَلَكُوتَ	malakuta	(die) Reiche	ملك
5	ٱلسَّمَوَتِ	al-samawati	der Himmel	سمو
6	وَٱلۡأَرۡضِ	wal-ardi	und der Erde	ارض
7	وَلِيَكُونَ	waliyakuna	und so dass er wird	كون
8	مِنَ	mina	von
9	ٱلۡمُوقِنِينَ	al-muqinina	den Überzeugten.	يقن

da zeigten Wir Abraham das Reich der Himmel und der Erde, auf daß er zu den Festen im Glauben zählen möge.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und so zeigten Wir Abraham das Reich der Himmel und der Erde, damit er einer von denen sei, die Gewißheit hegen.

Adel Theodor Khoury

Also zeigten Wir Abraham das Reich der Himmel und der Erde, (auf daß er rechtgeleitet sei) und er zu den Festen im Glauben zählen möchte.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

So ließen Wir Abraham das Reich der Himmel und der Erde betrachten und verstehen, auf daß er zu den fest überzeugten Gläubigen gehöre.

Al-Azhar Universität

Und solcherart zeigten WIR Ibrahim die Zeichen der Himmel und der Erde und damit er zu denjenigen gehört, die über Gewißheit verfügen.

Amir Zaidan

Und so zeigten Wir Ibrahim das Reich der Himmel und der Erde, - und damit er zu den Überzeugten gehöre.

F. Bubenheim und N. Elyas

Darauf zeigten wir dem Abraham das Reich des Himmels und der Erde, damit er zu denen gehöre, die fest in ihrem Glauben sind.

Lion Ullmann (1865)

Und ebenso zeigten wir Abraham das Königreich der Himmel und der Erde, damit er zu den Festen im Glauben gehört.

Max Henning

Und so zeigten wir dem Abraham die Herrschaft (malakuut) (Allahs) über Himmel und Erde. Und er sollte einer von denen sein, die (von der Wahrheit) überzeugt sind.

Rudi Paret