NurKoran

« »

وَحَآجَّهُۥ قَوْمُهُۥ قَالَ أَتُحَٰٓجُّوٓنِّى فِى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنِ وَلَآ أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَشَآءَ رَبِّى شَيْـًۭٔا وَسِعَ رَبِّى كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ

Wahajjahu qawmuhu qala atuhajjoonnee fee Allahi waqad hadani wala akhafu ma tushrikoona bihi illa an yashaa rabbee shayan wasiAAa rabbee kulla shayin AAilman afala tatathakkaroona

Sein Volk stritt mit ihm. Er sagte: "Wollt ihr mit mir über Allah streiten, wo Er mich doch schon rechtgeleitet hat? Ich fürchte nicht, was ihr Ihm beigesellt, außer daß mein Herr will (, daß ich) es (fürchte). Mein Herr umfaßt alles mit (Seinem) Wissen. Bedenkt ihr denn nicht?

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَحَآجَّهُۥ	wahajjahu	Und stritt mit ihm	حجج
2	قَوۡمُهُۥۚ	qawmuhu	sein Volk.	قوم
3	قَالَ	qala	Er sagte:	قول
4	أَتُحَٓجُّوٓنِّي	atuhajjunni	"Streitet ihr mit mir	حجج
5	فِي	fi	über
6	ٱللَّهِ	al-lahi	Allah,	اله
7	وَقَدۡ	waqad	während sicherlich
8	هَدَىنِۚ	hadani	er mich rechtleitete?	هدي
9	وَلَآ	wala	Und nicht
10	أَخَافُ	akhafu	fürchte ich,	خوف
11	مَا	ma	was
12	تُشۡرِكُونَ	tush'rikuna	ihr beigesellt	شرك
13	بِهِۦٓ	bihi	mit ihm,
14	إِلَّآ	illa	außer
15	أَن	an	dass
16	يَشَآءَ	yashaa	möchte	شيا
17	رَبِّي	rabbi	mein Herr	ربب
18	شَيۡـٔٗاۚ	shayan	etwas.	شيا
19	وَسِعَ	wasi'a	Umfaßt	وسع
20	رَبِّي	rabbi	mein Herr	ربب
21	كُلَّ	kulla	jede	كلل
22	شَيۡءٍ	shayin	Sache	شيا
23	عِلۡمًاۚ	il'man	(in) Wissen.	علم
24	أَفَلَا	afala	Dann nicht tut
25	تَتَذَكَّرُونَ	tatadhakkaruna	ihr bedenken?	ذكر

Übersetzungen

Und sein Volk stritt mit ihm. Da sagte er: "Streitet ihr mit mir über Allah, da Er mich schon recht geleitet hat? Und ich fürchte nicht das, was ihr Ihm zur Seite stellt, sondern nur das, was mein Herr will. Mein Herr umfaßt alle Dinge mit Wissen. Wollt ihr denn nicht verstehen?

Ahmadiyya Muslim Jamaat

"Und seine Leute stritten mit ihm. Er sagte: ""Wollt ihr mit mir über Allah streiten, wo er mich doch rechtgeleitet hat? Ich fürchte nicht, was ihr ihm (an anderen Göttern) beigesellt, es sei denn, mein Herr will etwas (was dem zuwiderläuft). Mein Herr hat ein allumfassendes Wissen. Wollt ihr euch denn nicht mahnen lassen?"

Rudi Paret

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Seine Stammesgenossen jedoch stritten mit ihm. Er sprach: "Streitet ihr mit mir über Gott, Der mich rechtgeleitet hat? Ich fürchte mich nicht vor dem, was ihr Gott beigesellt, denn nur wenn Gott es will, kann mir etwas zustoßen; Gottes Wissen umfaßt alles, und ihr müßt euch Gedanken machen.

Al-Azhar Universität

Seine Leute disputierten dann mit ihm. Er sagte: "Wollt ihr etwa mit mir über ALLAH disputieren, nachdem ER mich bereits rechtgeleitet hat. Und ich fürchte mich nicht vor dem, was ihr neben Ihm mit Schirk verehrt, es sei denn, mein HERR will etwas anderes. Mein HERR umfaßt alles mit Allwissen. Wollt ihr euch nicht entsinnen?!

Amir Zaidan

F. Bubenheim und N. Elyas

Sein Volk stritt mit ihm. Er sagte: «Wollt ihr mit mir über Gott streiten, wo Er mich rechtgeleitet hat? Ich fürchte nicht, was ihr Ihm beigesellt, es sei denn, es ist mein Herr, der etwas will. Mein Herr umfaßt alle Dinge in seinem Wissen. Wollt ihr es nicht bedenken?»

Adel Theodor Khoury