At-Taghabun – Vers 64:8

فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلْنَا وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ

Faaminoo biAllahi warasoolihi waalnnoori allathee anzalna waAllahu bima taAAmaloona khabeerun

Darum glaubt an Allah und Seinen Gesandten und das Licht, das Wir hinabgesandt haben. Und Allah ist dessen, was ihr tut, Kundig.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَـَٔامِنُواْ	faaminu	Darum glaubt	امن
2	بِٱللَّهِ	bil-lahi	an Allah	اله
3	وَرَسُولِهِۦ	warasulihi	und Seinen Gesandten	رسل
4	وَٱلنُّورِ	wal-nuri	und das Licht	نور
5	ٱلَّذِيٓ	alladhi	das
6	أَنزَلۡنَاۚ	anzalna	Wir hinabgesandt haben	نزل
7	وَٱللَّهُ	wal-lahu	Und Allah	اله
8	بِمَا	bima	dessen, was
9	تَعۡمَلُونَ	ta'maluna	ihr tut	عمل
10	خَبِيرٞ	khabirun	(ist) Kundig	خبر

Darum glaubt an Allah und Seinen Gesandten und an das Licht, das Wir herniedergesandt haben. Und Allah ist dessen wohl kundig, was ihr tut.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Darum glaubt an Gott und seinen Gesandten und das Licht, das Wir hinabgesandt haben. Und Gott hat Kenntnis von dem, was ihr tut.

Adel Theodor Khoury

Drum glaubet an Allah und Seinen Gesandten und an das Licht, das Wir herniedergesandt haben. Und Allah kennt wohl, was ihr tut.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Glaubt an Gott, Seinen Gesandten und an das Licht, das Wir herabgesandt haben! Gott weiß genau, was ihr tut.

Al-Azhar Universität

Also verinnerlicht den Iman an ALLAH, Seinen Gesandten und das Licht, das WIR hinabsandten. Und ALLAH ist dessen, was ihr tut, allkundig.

Amir Zaidan

Darum glaubt an Allah und Seinen Gesandten und das Licht, das Wir hinabgesandt haben. Und Allah ist dessen, was ihr tut, Kundig.

F. Bubenheim und N. Elyas

Darum glaubt an Gott und seinen Gesandten und an das Licht, das wir herab gesandt; denn Gott ist wohlbekannt mit eurem Tun.

Lion Ullmann (1865)

Darum glaubt an Allah und seinen Gesandten und an das Licht, das wir hinabgesandt haben. Und Allah weiß eure Taten.

Max Henning

Darum glaubt an Allah und seinen Gesandten und an das Licht, das wir (zu euch) hinabgesandt haben! Allah ist wohl darüber unterrichtet, was ihr tut.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	فَـَٔامِنُواْ	faaminu	Darum glaubt	امن
2	بِٱللَّهِ	bil-lahi	an Allah	اله
3	وَرَسُولِهِۦ	warasulihi	und Seinen Gesandten	رسل
4	وَٱلنُّورِ	wal-nuri	und das Licht	نور
5	ٱلَّذِيٓ	alladhi	das
6	أَنزَلۡنَاۚ	anzalna	Wir hinabgesandt haben	نزل
7	وَٱللَّهُ	wal-lahu	Und Allah	اله
8	بِمَا	bima	dessen, was
9	تَعۡمَلُونَ	ta'maluna	ihr tut	عمل
10	خَبِيرٞ	khabirun	(ist) Kundig	خبر

Darum glaubt an Allah und Seinen Gesandten und an das Licht, das Wir herniedergesandt haben. Und Allah ist dessen wohl kundig, was ihr tut.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Darum glaubt an Gott und seinen Gesandten und das Licht, das Wir hinabgesandt haben. Und Gott hat Kenntnis von dem, was ihr tut.

Adel Theodor Khoury

Drum glaubet an Allah und Seinen Gesandten und an das Licht, das Wir herniedergesandt haben. Und Allah kennt wohl, was ihr tut.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Glaubt an Gott, Seinen Gesandten und an das Licht, das Wir herabgesandt haben! Gott weiß genau, was ihr tut.

Al-Azhar Universität

Also verinnerlicht den Iman an ALLAH, Seinen Gesandten und das Licht, das WIR hinabsandten. Und ALLAH ist dessen, was ihr tut, allkundig.

Amir Zaidan

Darum glaubt an Allah und Seinen Gesandten und das Licht, das Wir hinabgesandt haben. Und Allah ist dessen, was ihr tut, Kundig.

F. Bubenheim und N. Elyas

Darum glaubt an Gott und seinen Gesandten und an das Licht, das wir herab gesandt; denn Gott ist wohlbekannt mit eurem Tun.

Lion Ullmann (1865)

Darum glaubt an Allah und seinen Gesandten und an das Licht, das wir hinabgesandt haben. Und Allah weiß eure Taten.

Max Henning

Darum glaubt an Allah und seinen Gesandten und an das Licht, das wir (zu euch) hinabgesandt haben! Allah ist wohl darüber unterrichtet, was ihr tut.

Rudi Paret