At-Tahrim – Vers 66:10

« »

ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱمْرَأَتَ نُوحٍۢ وَٱمْرَأَتَ لُوطٍۢ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَٰلِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًۭٔا وَقِيلَ ٱدْخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَ

Daraba Allahu mathalan lillatheena kafaroo imraata noohin waimraata lootin kanata tahta AAabdayni min AAibadina salihayni fakhanatahuma falam yughniya AAanhuma mina Allahi shayan waqeela odkhula alnnara maAAa alddakhileena

Allah hat als Gleichnis für diejenigen, die ungläubig sind, dasjenige von Nuhs Frau und Luts Frau geprägt. Sie beide unterstanden zwei rechtschaffenen (Dienern) von Unseren Dienern, doch handelten sie verräterisch an ihnen, und so haben ihnen diese vor Allah nichts genützt. Und es wurde gesagt: "Geht beide ins (Höllen)feuer ein mit denjenigen, die hineingehen."

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	ضَرَبَ	daraba	hat geprägt	ضرب
2	ٱللَّهُ	al-lahu	Allah	اله
3	مَثَلٗا	mathalan	als Gleichnis	مثل
4	لِّلَّذِينَ	lilladhina	für diejenigen, die
5	كَفَرُواْ	kafaru	ungläubig sind:	كفر
6	ٱمۡرَأَتَ	im'ra-ata	(Die) Frau	مرا
7	نُوحٖ	nuhin	Nuhs
8	وَٱمۡرَأَتَ	wa-im'ra-ata	und (die) Frau	مرا
9	لُوطٖۖ	lutin	Luts
10	كَانَتَا	kanata	Sie beide waren	كون
11	تَحۡتَ	tahta	unter	تحت
12	عَبۡدَيۡنِ	abdayni	zwei Dienern	عبد
13	مِنۡ	min	von
14	عِبَادِنَا	ibadina	Unseren Dienern	عبد
15	صَلِحَيۡنِ	salihayni	rechtschaffenen	صلح
16	فَخَانَتَاهُمَا	fakhanatahuma	doch handelten sie verräterisch an ihnen	خون
17	فَلَمۡ	falam	und nicht
18	يُغۡنِيَا	yugh'niya	nützten beide	غني
19	عَنۡهُمَا	anhuma	ihnen beiden
20	مِنَ	mina	vor
21	ٱللَّهِ	al-lahi	Allah	اله
22	شَيۡـٔٗا	shayan	(in) irgendetwas	شيا
23	وَقِيلَ	waqila	und es wurde gesagt:	قول
24	ٱدۡخُلَا	ud'khula	Geht beide ein ins	دخل
25	ٱلنَّارَ	al-nara	Feuer	نور
26	مَعَ	ma'a	mit
27	ٱلدَّخِلِينَ	al-dakhilina	den Hineingehenden	دخل

Übersetzungen

Allah legt denen die ungläubig sind, das Beispiel von Noahs Frau und von Lots Frau vor: Diese zwei waren unter zwei Unserer rechtschaffenen Diener, doch sie handelten untreu an ihnen. Darum nützten sie ihnen nichts gegen Allah, und es wurde gesprochen: "Geht ihr beide ins Feuer ein zusammen mit denen, die (darin) eingehen!"

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Gott hat für die, die ungläubig sind, die Frau Noachs und die Frau Lots als Beispiel angeführt. Sie beide unterstanden zwei Dienern von unseren rechtschaffenen Dienern. Aber sie waren treulos zu ihnen, so konnten ihnen diese vor Gott nichts nützen. Und es wurde gesagt: «Geht ins Feuer ein mit denen, die hineingehen.»

Adel Theodor Khoury

Allah legt denen, die ungläubig sind, das Beispiel vor von Noahs Frau und von Lots Frau. Sie standen unter zwei Unserer rechtschaffenen Diener, doch sie handelten ungetreu an ihnen. Drum nützten sie ihnen nichts wider Allah, und es ward gesprochen: "Gehet ihr beide ein ins Feuer zusammen mit denen, die eingehn!"

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Gott führt als Gleichnis der Ungläubigen die Frau von Noah und die Frau von Lot an. Beide unterstanden im Ehebund zwei rechtschaffenen Dienern, die sie aber betrogen. Diese konnten ihnen gegen Gottes Strafe nicht helfen, und ihnen wurde gesagt: "Tretet in die Hölle ein mit den anderen Eintretenden!"

Al-Azhar Universität

ALLAH prägte ein Gleichnis für diejenigen, die Kufr betrieben haben, die Ehefrau von Nuh und die Ehefrau von Lut. Beide waren bei zwei Dienern von Unseren Dienern, die gottgefällig Guttuende waren, dann begingen beide (Frauen) Verrat gegen sie, dann nutzten beide ihnen (ihren Ehefrauen) nichts vor ALLAH. Und es wurde gesagt: "Tretet ins Feuer mit den Eintretenden ein!"

Amir Zaidan

F. Bubenheim und N. Elyas

Gott hat den Ungläubigen die Frau des Noah und die Frau des Lot zum Gleichnis aufgestellt. Sie lebten beide unter zwei unserer rechtschaffenen Diener, und dennoch täuschten sie beide, und beide konnten nichts für sie bei Gott ausrichten, und zu beiden Frauen wird einst gesagt: Geht nun ein in das Höllenfeuer mit denen, welche in dasselbe eingehen.

Lion Ullmann (1865)

Allah stellt ein Gleichnis für die Ungläubigen auf: Die Frau Noahs und die Frau Lots. Beide standen unter zweien unserer rechtschaffenen Diener, doch verrieten sie beide, und beide vermochten nichts für sie bei Allah. Und es wurde gesprochen: „Geht ein ins Feuer mit den Eingehenden.“

Max Henning

"Allah hat in Noahs und in Lots Frau ein Beispiel für die Ungläubigen aufgestellt. Beide unterstanden (als Gattinnen) zwei rechtschaffenen Dienern von uns. Aber sie handelten treulos gegen sie. Da halfen diese ihnen (bei der Abrechnung) vor Allah nichts. Es würde vielmehr (zu ihnen) gesagt: ""Geht mit den anderen (Verdammten) in das Höllenfeuer ein!"""

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	ضَرَبَ	daraba	hat geprägt	ضرب
2	ٱللَّهُ	al-lahu	Allah	اله
3	مَثَلٗا	mathalan	als Gleichnis	مثل
4	لِّلَّذِينَ	lilladhina	für diejenigen, die
5	كَفَرُواْ	kafaru	ungläubig sind:	كفر
6	ٱمۡرَأَتَ	im'ra-ata	(Die) Frau	مرا
7	نُوحٖ	nuhin	Nuhs
8	وَٱمۡرَأَتَ	wa-im'ra-ata	und (die) Frau	مرا
9	لُوطٖۖ	lutin	Luts
10	كَانَتَا	kanata	Sie beide waren	كون
11	تَحۡتَ	tahta	unter	تحت
12	عَبۡدَيۡنِ	abdayni	zwei Dienern	عبد
13	مِنۡ	min	von
14	عِبَادِنَا	ibadina	Unseren Dienern	عبد
15	صَلِحَيۡنِ	salihayni	rechtschaffenen	صلح
16	فَخَانَتَاهُمَا	fakhanatahuma	doch handelten sie verräterisch an ihnen	خون
17	فَلَمۡ	falam	und nicht
18	يُغۡنِيَا	yugh'niya	nützten beide	غني
19	عَنۡهُمَا	anhuma	ihnen beiden
20	مِنَ	mina	vor
21	ٱللَّهِ	al-lahi	Allah	اله
22	شَيۡـٔٗا	shayan	(in) irgendetwas	شيا
23	وَقِيلَ	waqila	und es wurde gesagt:	قول
24	ٱدۡخُلَا	ud'khula	Geht beide ein ins	دخل
25	ٱلنَّارَ	al-nara	Feuer	نور
26	مَعَ	ma'a	mit
27	ٱلدَّخِلِينَ	al-dakhilina	den Hineingehenden	دخل