NurKoran

« »

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ تُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ تَوْبَةًۭ نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يَوْمَ لَا يُخْزِى ٱللَّهُ ٱلنَّبِىَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَٱغْفِرْ لَنَآ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ

Ya ayyuha allatheena amanoo tooboo ila Allahi tawbatan nasoohan AAasa rabbukum an yukaffira AAankum sayyiatikum wayudkhilakum jannatin tajree min tahtiha alanharu yawma la yukhzee Allahu alnnabiyya waallatheena amanoo maAAahu nooruhum yasAAa bayna aydeehim wabiaymanihim yaqooloona rabbana atmim lana noorana waighfir lana innaka AAala kulli shayin qadeerun

O die ihr glaubt, kehrt zu Allah um in aufrichtiger Reue; vielleicht wird euer Herr euch eure bösen Taten tilgen und euch in Gärten eingehen lassen, durcheilt von Bächen, am Tag, da Allah den Propheten und diejenigen, die mit ihm geglaubt haben, nicht in Schande stürzen wird. Ihr Licht eilt ihnen voraus und (ebenso) zu ihrer Rechten. Sie werden sagen: "Unser Herr, vollende für uns unser Licht und vergib uns. Gewiß, Du hast zu allem die Macht."

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	يَٓأَيُّهَا	yaayyuha	O	ايي
2	ٱلَّذِينَ	alladhina	die
3	ءَامَنُواْ	amanu	ihr glaubt	امن
4	تُوبُوٓاْ	tubu	kehrt um	توب
5	إِلَى	ila	zu
6	ٱللَّهِ	al-lahi	Allah	اله
7	تَوۡبَةٗ	tawbatan	in Reue	توب
8	نَّصُوحًا	nasuhan	aufrichtiger	نصح
9	عَسَى	asa	vielleicht	عسي
10	رَبُّكُمۡ	rabbukum	euer Herr	ربب
11	أَن	an	wird tilgen
12	يُكَفِّرَ	yukaffira	*	كفر
13	عَنكُمۡ	ankum	von euch
14	سَيِّـَٔاتِكُمۡ	sayyiatikum	eure bösen Taten	سوا
15	وَيُدۡخِلَكُمۡ	wayud'khilakum	und euch eingehen lassen	دخل
16	جَنَّتٖ	jannatin	(in) Gärten	جنن
17	تَجۡرِي	tajri	fließen	جري
18	مِن	min	unter ihnen
19	تَحۡتِهَا	tahtiha	*	تحت
20	ٱلۡأَنۡهَرُ	al-anharu	die Bäche	نهر
21	يَوۡمَ	yawma	(am) Tag, (an dem)	يوم
22	لَا	la	nicht
23	يُخۡزِي	yukh'zi	in Schande stürzen wird	خزي
24	ٱللَّهُ	al-lahu	Allah	اله
25	ٱلنَّبِيَّ	al-nabiya	den Propheten	نبا
26	وَٱلَّذِينَ	wa-alladhina	und diejenigen, die
27	ءَامَنُواْ	amanu	geglaubt haben	امن
28	مَعَهُۥۖ	ma'ahu	mit ihm
29	نُورُهُمۡ	nuruhum	Ihr Licht	نور
30	يَسۡعَى	yas'a	eilt	سعي
31	بَيۡنَ	bayna	ihnen voraus	بين
32	أَيۡدِيهِمۡ	aydihim	*	يدي
33	وَبِأَيۡمَنِهِمۡ	wabi-aymanihim	und (ebenso) zu ihrer Rechten	يمن
34	يَقُولُونَ	yaquluna	Sie werden sagen:	قول
35	رَبَّنَآ	rabbana	Unser Herr	ربب
36	أَتۡمِمۡ	atmim	vollende	تمم
37	لَنَا	lana	für uns
38	نُورَنَا	nurana	unser Licht	نور
39	وَٱغۡفِرۡ	wa-igh'fir	und vergib	غفر
40	لَنَآۖ	lana	uns
41	إِنَّكَ	innaka	Gewiss, Du (hast)
42	عَلَى	ala	über
43	كُلِّ	kulli	jedes	كلل
44	شَيۡءٖ	shayin	Ding	شيا
45	قَدِيرٞ	qadirun	Macht	قدر

Übersetzungen

O die ihr glaubt, wendet euch zu Allah in aufrichtiger Reue. Vielleicht wird euer Herr eure Übel von euch nehmen und euch in Gärten führen, durch die Ströme fließen, am Tage, da Allah den Propheten nicht zuschanden machen wird noch jene, die mit ihm glauben. Ihr Licht wird vor ihnen her eilen und auf ihrer Rechten. Sie werden sprechen: "Unser Herr, mache unser Licht für uns vollkommen und vergib uns, denn Du vermagst alle Dinge zu tun."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

"Ihr Gläubigen! Wendet euch in aufrichtiger Buße (taubatan, nasuuhan) wieder Allah zu! Vielleicht wird euer Herr euch (dann) eure schlechten Taten tilgen und euch in Gärten eingehen lassen, in deren Niederungen Bäche fließen. Am Tag, da Allah den Propheten und diejenigen, die mit ihm gläubig waren, nicht wird zuschanden werden lassen! Ihr Licht eilt dann vor ihnen und in ihrer Rechten (in Richtung auf das Paradies) dahin, und sie sagen: ""Herr! Laß uns unser Licht in seiner ganzen Helligkeit erstrahlen und vergib uns! Du hast zu allem die Macht."""

Rudi Paret

O ihr, die ihr glaubt, wendet euch in aufrichtiger Reue zu Allah. Vielleicht wird euer Herr eure Übel von euch nehmen und euch in Gärten führen, durch die Bäche fließen; am Tage, da Allah den Propheten nicht zuschanden macht, noch jene, die mit ihm glauben. Ihr Licht wird vor ihnen her eilen und auf ihrer Rechten (sein) Sie werden sagen: "Unser Herr mache unser Licht für uns vollkommen und vergib uns; denn Du hast Macht über alle Dinge."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

O ihr Gläubigen! Kehrt mit aufrichtiger Reue zu Gott zurück! Möge euer Herr eure ?beltaten tilgen und euch in Paradiesgärten bringen, unterhalb derer Flüsse fließen. An dem Tag wird Gott weder den Propheten noch die Gläubigen, die mit ihm sind, beschämen. Ihr Licht wird ihnen vorausgehen und zu ihrer Rechten sein, und sie werden sagen: "Unser Herr! Vollende unser Licht und vergib uns! Deine Allmacht umfaßt alles."

Al-Azhar Universität

Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Bereut ALLAH gegenüber mit einer aufrichtigen Reue. Vielleicht wird euer HERR euch eure gottmißfälligen Taten tilgen und euch in Dschannat eintreten lassen, die von Flüssen durchflossen sind, an dem Tag, wenn ALLAH den Propheten und diejenigen, die mit ihm den Iman verinnerlichten, nicht erniedrigt. Ihr Licht läuft vor ihnen und an ihrer Rechten, sie sagen: "Unser HERR! Mache uns unser Licht vollständig und vergib uns! DU bist über alles allmächtig."

Amir Zaidan

F. Bubenheim und N. Elyas

O ihr, die ihr glaubt, kehrt zu Gott um in aufrichtiger Umkehr. Möge Gott euch eure Missetaten sühnen und euch in Gärten eingehen lassen, unter denen Bäche fließen, am Tag, da Gott den Propheten und die, die mit ihm gläubig sind, nicht zuschanden macht! Ihr Licht eilt vor ihnen und zu ihrer Rechten her. Sie sagen: «Unser Herr, vollende für uns unser Licht und vergib uns. Du hast Macht zu allen Dingen.»

Adel Theodor Khoury