Al-Mulk – Vers 67:13

وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Waasirroo qawlakum awi ijharoo bihi innahu AAaleemun bithati alssudoori

Haltet eure Worte geheim oder äußert sie laut vernehmbar, gewiß, Er weiß über das Innerste der Brüste Bescheid.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَأَسِرُّواْ	wa-asirru	Haltet geheim	سرر
2	قَوۡلَكُمۡ	qawlakum	eure Worte	قول
3	أَوِ	awi	oder
4	ٱجۡهَرُواْ	ij'haru	äußert laut vernehmbar	جهر
5	بِهِۦٓۖ	bihi	sie
6	إِنَّهُۥ	innahu	gewiss, Er
7	عَلِيمُۢ	alimun	weiß Bescheid	علم
8	بِذَاتِ	bidhati	über das Innerste
9	ٱلصُّدُورِ	al-suduri	der Brüste	صدر

Übersetzungen

Und ob ihr euer Wort verbergt oder es offen verkündet, Er kennt die innersten Gedanken der Herzen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Ihr mögt eure Worte im geheimen sprechen oder offen äußern, Er weiß über das innere Geheimnis Bescheid.

Adel Theodor Khoury

Und ob ihr euer Wort verbergt oder es offen verkündet, Er kennt die innersten Gedanken der Herzen.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Ob ihr eure Worte verheimlicht oder laut äußert, Er kennt das Innere der Herzen.

Al-Azhar Universität

Und verheimlicht euere Äußerung oder legt sie offen, gewiß, ER ist allwissend über das in den Brüsten.

Amir Zaidan

Haltet eure Worte geheim oder äußert sie laut vernehmbar, gewiß, Er weiß über das Innerste der Brüste Bescheid.

F. Bubenheim und N. Elyas

Mögt ihr eure Reden geheim halten oder veröffentlichen, so weiß er doch, was im Innersten des menschlichen Herzens ist.

Lion Ullmann (1865)

Und sprecht insgeheim oder offen, er kennt das Innerste der Brust.

Max Henning

Ihr mögt etwas im geheimen sagen oder es laut äußern (Allah weiß es). Er weiß Bescheid über das, was die Menschen in ihrem Innern (an Gedanken und Gesinnungen) hegen.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَأَسِرُّواْ	wa-asirru	Haltet geheim	سرر
2	قَوۡلَكُمۡ	qawlakum	eure Worte	قول
3	أَوِ	awi	oder
4	ٱجۡهَرُواْ	ij'haru	äußert laut vernehmbar	جهر
5	بِهِۦٓۖ	bihi	sie
6	إِنَّهُۥ	innahu	gewiss, Er
7	عَلِيمُۢ	alimun	weiß Bescheid	علم
8	بِذَاتِ	bidhati	über das Innerste
9	ٱلصُّدُورِ	al-suduri	der Brüste	صدر

Und ob ihr euer Wort verbergt oder es offen verkündet, Er kennt die innersten Gedanken der Herzen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Ihr mögt eure Worte im geheimen sprechen oder offen äußern, Er weiß über das innere Geheimnis Bescheid.

Adel Theodor Khoury

Und ob ihr euer Wort verbergt oder es offen verkündet, Er kennt die innersten Gedanken der Herzen.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Ob ihr eure Worte verheimlicht oder laut äußert, Er kennt das Innere der Herzen.

Al-Azhar Universität

Und verheimlicht euere Äußerung oder legt sie offen, gewiß, ER ist allwissend über das in den Brüsten.

Amir Zaidan

Haltet eure Worte geheim oder äußert sie laut vernehmbar, gewiß, Er weiß über das Innerste der Brüste Bescheid.

F. Bubenheim und N. Elyas

Mögt ihr eure Reden geheim halten oder veröffentlichen, so weiß er doch, was im Innersten des menschlichen Herzens ist.

Lion Ullmann (1865)

Und sprecht insgeheim oder offen, er kennt das Innerste der Brust.

Max Henning

Ihr mögt etwas im geheimen sagen oder es laut äußern (Allah weiß es). Er weiß Bescheid über das, was die Menschen in ihrem Innern (an Gedanken und Gesinnungen) hegen.

Rudi Paret