Al-Mulk – Vers 67:15

« »

هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ ذَلُولًۭا فَٱمْشُوا۟ فِى مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزْقِهِۦ وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ

Huwa allathee jaAAala lakumu alarda thaloolan faimshoo fee manakibiha wakuloo min rizqihi wailayhi alnnushooru

Er ist es, Der euch die Erde fügsam gemacht hat. So geht auf ihrem Rücken einher und eßt von dem, womit Er (euch) versorgt. Und zu Ihm wird die Auferstehung sein.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	هُوَ	huwa	Er (ist es)
2	ٱلَّذِي	alladhi	Der
3	جَعَلَ	ja'ala	gemacht hat	جعل
4	لَكُمُ	lakumu	für euch
5	ٱلۡأَرۡضَ	al-arda	die Erde	ارض
6	ذَلُولٗا	dhalulan	fügsam	ذلل
7	فَٱمۡشُواْ	fa-im'shu	So geht einher	مشي
8	فِي	fi	auf
9	مَنَاكِبِهَا	manakibiha	ihren Schultern	نكب
10	وَكُلُواْ	wakulu	und esst	اكل
11	مِن	min	von
12	رِّزۡقِهِۦۖ	riz'qihi	Seiner Vesorgung	رزق
13	وَإِلَيۡهِ	wa-ilayhi	Und zu Ihm (wird sein)
14	ٱلنُّشُورُ	al-nushuru	die Auferstehung	نشر

Übersetzungen

Er ist es, Der euch die Erde untertan gemacht hat; wandert also auf ihren Wegen und genießt Seine Versorgung. Und zu Ihm führt die Auferstehung.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er ist es, der euch die Erde gefügig gemacht hat. So schreitet auf ihrem Rücken umher und eßt von dem, was Er (euch) beschert. Und zu Ihm führt die Auferstehung.

Adel Theodor Khoury

Er ist es, Der die Erde für euch dienstfertig gemacht hat; wandert also auf ihren Wegen und genießet Seine Versorgung. Und zu Ihm wird die Auferstehung sein.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Er ist es, Der euch die Erde untertänig machte. Geht überall herum und eßt von den Gaben, die Er euch beschert! Ihm allein werdet ihr nach der Auferweckung vorgeführt werden.

Al-Azhar Universität

ER ist Derjenige, Der für euch die Erde nachgiebig machte, so zieht in ihren Gegenden umher und esst von Seinem Rizq. Und zu Ihm ist das Auferwecken.

Amir Zaidan

Er ist es, Der euch die Erde fügsam gemacht hat. So geht auf ihrem Rücken einher und eßt von dem, womit Er (euch) versorgt. Und zu Ihm wird die Auferstehung sein.

F. Bubenheim und N. Elyas

Er ist es, der die Erde für euch geebnet; darum durchwandert ihre bewohnten Gegenden und genießt die Speisen, womit er euch versorgt, und wisst: Zu ihm ist die Auferstehung.

Lion Ullmann (1865)

Er ist es, der die Erde gefügig für euch gemacht hat. Darum durchwandelt auf ihr und esst von seiner Versorgung; und zu ihm geht die Auferstehung.

Max Henning

Er ist es, der euch die Erde untertan gemacht hat. Geht auf ihrem Rücken umher und eßt von dem, was er (euch) beschert hat! Und zu ihm führt (dereinst) die Auferweckung (von den Toten).

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	هُوَ	huwa	Er (ist es)
2	ٱلَّذِي	alladhi	Der
3	جَعَلَ	ja'ala	gemacht hat	جعل
4	لَكُمُ	lakumu	für euch
5	ٱلۡأَرۡضَ	al-arda	die Erde	ارض
6	ذَلُولٗا	dhalulan	fügsam	ذلل
7	فَٱمۡشُواْ	fa-im'shu	So geht einher	مشي
8	فِي	fi	auf
9	مَنَاكِبِهَا	manakibiha	ihren Schultern	نكب
10	وَكُلُواْ	wakulu	und esst	اكل
11	مِن	min	von
12	رِّزۡقِهِۦۖ	riz'qihi	Seiner Vesorgung	رزق
13	وَإِلَيۡهِ	wa-ilayhi	Und zu Ihm (wird sein)
14	ٱلنُّشُورُ	al-nushuru	die Auferstehung	نشر

Er ist es, Der euch die Erde untertan gemacht hat; wandert also auf ihren Wegen und genießt Seine Versorgung. Und zu Ihm führt die Auferstehung.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er ist es, der euch die Erde gefügig gemacht hat. So schreitet auf ihrem Rücken umher und eßt von dem, was Er (euch) beschert. Und zu Ihm führt die Auferstehung.

Adel Theodor Khoury

Er ist es, Der die Erde für euch dienstfertig gemacht hat; wandert also auf ihren Wegen und genießet Seine Versorgung. Und zu Ihm wird die Auferstehung sein.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Er ist es, Der euch die Erde untertänig machte. Geht überall herum und eßt von den Gaben, die Er euch beschert! Ihm allein werdet ihr nach der Auferweckung vorgeführt werden.

Al-Azhar Universität

ER ist Derjenige, Der für euch die Erde nachgiebig machte, so zieht in ihren Gegenden umher und esst von Seinem Rizq. Und zu Ihm ist das Auferwecken.

Amir Zaidan

Er ist es, Der euch die Erde fügsam gemacht hat. So geht auf ihrem Rücken einher und eßt von dem, womit Er (euch) versorgt. Und zu Ihm wird die Auferstehung sein.

F. Bubenheim und N. Elyas

Er ist es, der die Erde für euch geebnet; darum durchwandert ihre bewohnten Gegenden und genießt die Speisen, womit er euch versorgt, und wisst: Zu ihm ist die Auferstehung.

Lion Ullmann (1865)

Er ist es, der die Erde gefügig für euch gemacht hat. Darum durchwandelt auf ihr und esst von seiner Versorgung; und zu ihm geht die Auferstehung.

Max Henning

Er ist es, der euch die Erde untertan gemacht hat. Geht auf ihrem Rücken umher und eßt von dem, was er (euch) beschert hat! Und zu ihm führt (dereinst) die Auferweckung (von den Toten).

Rudi Paret