NurKoran

قُلْ هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ

Qul huwa alrrahmanu amanna bihi waAAalayhi tawakkalna fasataAAlamoona man huwa fee dalalin mubeenin

Sag: Er ist der Allerbarmer. Wir glauben an Ihn, und auf Ihn verlassen wir uns. Ihr werdet (noch) erfahren, wer sich in deutlichem Irrtum befindet.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	قُلۡ	qul	Sag:	قول
2	هُوَ	huwa	Er (ist)
3	ٱلرَّحۡمَنُ	al-rahmanu	der Allerbarmer	رحم
4	ءَامَنَّا	amanna	Wir glauben	امن
5	بِهِۦ	bihi	an Ihn
6	وَعَلَيۡهِ	wa'alayhi	und auf Ihn
7	تَوَكَّلۡنَاۖ	tawakkalna	verlassen wir uns	وكل
8	فَسَتَعۡلَمُونَ	fasata'lamuna	Ihr werdet (noch) erfahren	علم
9	مَنۡ	man	wer (derjenige ist)
10	هُوَ	huwa	der
11	فِي	fi	im
12	ضَلَلٖ	dalalin	Irrtum (ist)	ضلل
13	مُّبِينٖ	mubinin	deutlichen	بين

Übersetzungen

Sprich: "Er ist der Gnadenreiche; an Ihn glauben wir und auf Ihn vertrauen wir. Ihr werdet bald erfahren, wer in offenkundigem Irrtum ist."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Sag: Er ist der Barmherzige. An ihn glauben und auf ihn vertrauen wir. Ihr werdet schon noch (zu) wissen (bekommen), wer sich offensichtlich im Irrtum befindet (wir oder ihr selber).

Rudi Paret

Sprich: "Er ist der Allerbarmer; an Ihn glauben wir und auf Ihn vertrauen wir. Ihr werdet bald erfahren, wer sich in einem offenbaren Irrtum befindet."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sprich: "Unser Gott ist der Barmherzige, an Ihn glauben wir, und auf Ihn allein verlassen wir uns. Ihr werdet bald zu wissen bekommen, wer offenkundig irregeht."

Al-Azhar Universität

Sag: "ER ist Der Allgnade Erweisende. An Ihn verinnerlichten wir den Iman und Ihm gegenüber üben wir Tawakkul." Also ihr werdet doch noch wissen, wer im eindeutigen Irregehen ist.

Amir Zaidan

Sag: Er ist der Allerbarmer. Wir glauben an Ihn, und auf Ihn verlassen wir uns. Ihr werdet (noch) erfahren, wer sich in deutlichem Irrtum befindet.

F. Bubenheim und N. Elyas

Sprich: Er ist der Erbarmer. An Ihn glauben Wir, und auf Ihn vertrauen wir. Ihr werdet noch erfahren, wer sich im offenkundigen Irrtum befindet.

Adel Theodor Khoury

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	قُلۡ	qul	Sag:	قول
2	هُوَ	huwa	Er (ist)
3	ٱلرَّحۡمَنُ	al-rahmanu	der Allerbarmer	رحم
4	ءَامَنَّا	amanna	Wir glauben	امن
5	بِهِۦ	bihi	an Ihn
6	وَعَلَيۡهِ	wa'alayhi	und auf Ihn
7	تَوَكَّلۡنَاۖ	tawakkalna	verlassen wir uns	وكل
8	فَسَتَعۡلَمُونَ	fasata'lamuna	Ihr werdet (noch) erfahren	علم
9	مَنۡ	man	wer (derjenige ist)
10	هُوَ	huwa	der
11	فِي	fi	im
12	ضَلَلٖ	dalalin	Irrtum (ist)	ضلل
13	مُّبِينٖ	mubinin	deutlichen	بين

Sprich: "Er ist der Gnadenreiche; an Ihn glauben wir und auf Ihn vertrauen wir. Ihr werdet bald erfahren, wer in offenkundigem Irrtum ist."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Sag: Er ist der Barmherzige. An ihn glauben und auf ihn vertrauen wir. Ihr werdet schon noch (zu) wissen (bekommen), wer sich offensichtlich im Irrtum befindet (wir oder ihr selber).

Rudi Paret

Sprich: "Er ist der Allerbarmer; an Ihn glauben wir und auf Ihn vertrauen wir. Ihr werdet bald erfahren, wer sich in einem offenbaren Irrtum befindet."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sprich: "Unser Gott ist der Barmherzige, an Ihn glauben wir, und auf Ihn allein verlassen wir uns. Ihr werdet bald zu wissen bekommen, wer offenkundig irregeht."

Al-Azhar Universität

Sag: "ER ist Der Allgnade Erweisende. An Ihn verinnerlichten wir den Iman und Ihm gegenüber üben wir Tawakkul." Also ihr werdet doch noch wissen, wer im eindeutigen Irregehen ist.

Amir Zaidan

Sag: Er ist der Allerbarmer. Wir glauben an Ihn, und auf Ihn verlassen wir uns. Ihr werdet (noch) erfahren, wer sich in deutlichem Irrtum befindet.

F. Bubenheim und N. Elyas

Sprich: Er ist der Erbarmer. An Ihn glauben Wir, und auf Ihn vertrauen wir. Ihr werdet noch erfahren, wer sich im offenkundigen Irrtum befindet.

Adel Theodor Khoury