قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًۭا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍۢ مَّعِينٍۭ
Qul araaytum in asbaha maokum ghawran faman yateekum bimain maAAeenin
Sag: Was meint ihr, wenn euer Wasser versickert sein sollte, wer sollte euch dann hervorquellendes Wasser bringen?
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | qul | Sag: | قول |
| 2 | أَرَءَيۡتُمۡ | ara-aytum | Habt ihr gesehen | راي |
| 3 | إِنۡ | in | wenn | |
| 4 | أَصۡبَحَ | asbaha | sein sollte | صبح |
| 5 | مَآؤُكُمۡ | maukum | euer Wasser | موه |
| 6 | غَوۡرٗا | ghawran | versickert | غور |
| 7 | فَمَن | faman | wer dann | |
| 8 | يَأۡتِيكُم | yatikum | bringt euch | اتي |
| 9 | بِمَآءٖ | bimain | Wasser | موه |
| 10 | مَّعِينِۭ | ma'inin | hervorquellendes | عين |
Übersetzungen
|
Sprich: "Sagt an, wenn euer Wasser versickern würde, wer könnte euch dann fließendes Wasser bringen?"
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Sag: Was meint ihr wohl, wenn euer Wasser versickern würde? Wer könnte euch dann reichlich Wasser bringen?
Rudi Paret
|
|
Sprich: "Was meint ihr, wenn euer Wasser versickern würde, wer könnte euch dann reichlich Wasser bringen?"
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Sprich: "Denkt darüber nach! Wenn euer Wasser in unerreichbare Tiefe versickern würde, wer würde euch dann fließendes Wasser bescheren?"
Al-Azhar Universität
|
|
Sag: "Wie seht ihr es? Wenn euer Wasser versiegt, wer bringt euch denn fließendesWasser?"
Amir Zaidan
|
|
Sag: Was meint ihr, wenn euer Wasser versickert sein sollte, wer sollte euch dann hervorquellendes Wasser bringen?
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Sprich: Was meint ihr, wenn euer Wasser versiegen sollte, wer könnte euch sprudelndes Wasser bringen?
Adel Theodor Khoury
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | qul | Sag: | قول |
| 2 | أَرَءَيۡتُمۡ | ara-aytum | Habt ihr gesehen | راي |
| 3 | إِنۡ | in | wenn | |
| 4 | أَصۡبَحَ | asbaha | sein sollte | صبح |
| 5 | مَآؤُكُمۡ | maukum | euer Wasser | موه |
| 6 | غَوۡرٗا | ghawran | versickert | غور |
| 7 | فَمَن | faman | wer dann | |
| 8 | يَأۡتِيكُم | yatikum | bringt euch | اتي |
| 9 | بِمَآءٖ | bimain | Wasser | موه |
| 10 | مَّعِينِۭ | ma'inin | hervorquellendes | عين |