وَلَا يَسْتَثْنُونَ
Wala yastathnoona
und nicht(s) ausnahmen'.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | wala | und nicht(s) | |
| 2 | يَسۡتَثۡنُونَ | yastathnuna | ausnahmen | ثني |
Übersetzungen
|
Und sie machten keinen Vorbehalt.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
ohne dabei den Vorbehalt zu machen (daß alles vom Willen Allahs abhängt)!
Rudi Paret
|
|
Und sie machten keinen Vorbehalt.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
ohne an Gottes Willen zu denken und entsprechende Vorbehalte einzuräumen.
Al-Azhar Universität
|
|
und nichts auszulassen.
Amir Zaidan
|
|
und nicht(s) ausnahmen'.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Ohne einen Vorbehalt zu machen.
Adel Theodor Khoury
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | wala | und nicht(s) | |
| 2 | يَسۡتَثۡنُونَ | yastathnuna | ausnahmen | ثني |