Al-Qalam – Vers 68:49

لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌۭ

Lawla an tadarakahu niAAmatun min rabbihi lanubitha bialAAarai wahuwa mathmoomun

Wenn ihn nicht eine Gunst von seinem Herrn rechtzeitig erreicht hätte, wäre er wahrlich auf das kahle Land geworfen worden und hätte sich dabei Vorwürfe zugezogen.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	لَّوۡلَآ	lawla	Wenn nicht hätte
2	أَن	an	*
3	تَدَرَكَهُۥ	tadarakahu	ihn erreicht	درك
4	نِعۡمَةٞ	ni'matun	eine Gunst	نعم
5	مِّن	min	von
6	رَّبِّهِۦ	rabbihi	seinem Herrn	ربب
7	لَنُبِذَ	lanubidha	wäre er wahrlich geworfen worden	نبذ
8	بِٱلۡعَرَآءِ	bil-'arai	auf das kahle Land	عري
9	وَهُوَ	wahuwa	und er
10	مَذۡمُومٞ	madhmumun	hätte sich dabei Vorwürfe zugezogen	ذمم

Übersetzungen

Wäre ihm keine Gnade von seinem Herrn erwiesen worden, wäre er sicher an ein kahles Land geworfen worden, und er wäre geschmäht worden.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und hätte ihn nicht eine Gnade von seinem Herrn rechtzeitig erreicht, wäre er auf das kahle Land geworfen worden und hätte sich Tadel zugezogen.

Adel Theodor Khoury

Hätte ihn nicht Gnade von seinem Herrn erreicht, er wäre sicherlich an einen öden Strand geworfen worden, und er wäre geschmäht worden.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wenn ihm nicht eine Gnade von Seinem Herrn zugekommen wäre, hätte er verlassen und gescholten im Freien dagelegen.

Al-Azhar Universität

Hätte ihn eine Wohltat von seinem HERRN nicht ereilt, wäre er doch ans blanke Land geworfen, während er getadelt war.

Amir Zaidan

Wenn ihn nicht eine Gunst von seinem Herrn rechtzeitig erreicht hätte, wäre er wahrlich auf das kahle Land geworfen worden und hätte sich dabei Vorwürfe zugezogen.

F. Bubenheim und N. Elyas

Hätte ihn die Gnade seines Herrn nicht aufgenommen, so wäre er, mit Schmach bedeckt, an das nackte Ufer geworfen worden.

Lion Ullmann (1865)

Hätte ihn nicht seines Herrn Gnade erreicht, er wäre mit Schimpf bedeckt an den nackten Strand geworfen.

Max Henning

Wenn sein Herr ihm nicht (doch noch) Gnade gewährt hätte, wäre er getadelt (und verlassen) (mazmuum) an einer kahlen Stelle (an Land) geworfen worden.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	لَّوۡلَآ	lawla	Wenn nicht hätte
2	أَن	an	*
3	تَدَرَكَهُۥ	tadarakahu	ihn erreicht	درك
4	نِعۡمَةٞ	ni'matun	eine Gunst	نعم
5	مِّن	min	von
6	رَّبِّهِۦ	rabbihi	seinem Herrn	ربب
7	لَنُبِذَ	lanubidha	wäre er wahrlich geworfen worden	نبذ
8	بِٱلۡعَرَآءِ	bil-'arai	auf das kahle Land	عري
9	وَهُوَ	wahuwa	und er
10	مَذۡمُومٞ	madhmumun	hätte sich dabei Vorwürfe zugezogen	ذمم

Wäre ihm keine Gnade von seinem Herrn erwiesen worden, wäre er sicher an ein kahles Land geworfen worden, und er wäre geschmäht worden.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und hätte ihn nicht eine Gnade von seinem Herrn rechtzeitig erreicht, wäre er auf das kahle Land geworfen worden und hätte sich Tadel zugezogen.

Adel Theodor Khoury

Hätte ihn nicht Gnade von seinem Herrn erreicht, er wäre sicherlich an einen öden Strand geworfen worden, und er wäre geschmäht worden.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wenn ihm nicht eine Gnade von Seinem Herrn zugekommen wäre, hätte er verlassen und gescholten im Freien dagelegen.

Al-Azhar Universität

Hätte ihn eine Wohltat von seinem HERRN nicht ereilt, wäre er doch ans blanke Land geworfen, während er getadelt war.

Amir Zaidan

Wenn ihn nicht eine Gunst von seinem Herrn rechtzeitig erreicht hätte, wäre er wahrlich auf das kahle Land geworfen worden und hätte sich dabei Vorwürfe zugezogen.

F. Bubenheim und N. Elyas

Hätte ihn die Gnade seines Herrn nicht aufgenommen, so wäre er, mit Schmach bedeckt, an das nackte Ufer geworfen worden.

Lion Ullmann (1865)

Hätte ihn nicht seines Herrn Gnade erreicht, er wäre mit Schimpf bedeckt an den nackten Strand geworfen.

Max Henning

Wenn sein Herr ihm nicht (doch noch) Gnade gewährt hätte, wäre er getadelt (und verlassen) (mazmuum) an einer kahlen Stelle (an Land) geworfen worden.

Rudi Paret