Al-Qalam – Vers 68:51

« »

وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌۭ

Wain yakadu allatheena kafaroo layuzliqoonaka biabsarihim lamma samiAAoo alththikra wayaqooloona innahu lamajnoonun

Diejenigen, die ungläubig sind, würden dich, wenn sie die Ermahnung hören, mit ihren Blicken wahrlich beinahe ins Straucheln bringen. Und sie sagen: "Er ist ja fürwahr besessen."

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَإِن	wa-in	Und fast würden
2	يَكَادُ	yakadu	*	كود
3	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen, die
4	كَفَرُواْ	kafaru	ungläubig sind	كفر
5	لَيُزۡلِقُونَكَ	layuz'liqunaka	dich fürwahr ins Straucheln bringen	زلق
6	بِأَبۡصَرِهِمۡ	bi-absarihim	mit ihren Blicken	بصر
7	لَمَّا	lamma	wenns
8	سَمِعُواْ	sami'u	sie hören	سمع
9	ٱلذِّكۡرَ	al-dhik'ra	die Ermahnung	ذكر
10	وَيَقُولُونَ	wayaquluna	Und sie sagen	قول
11	إِنَّهُۥ	innahu	Fürwahr, er (ist)
12	لَمَجۡنُونٞ	lamajnunun	ja besessen	جنن

Übersetzungen

Und jene, die ungläubig sind, möchten dich gerne mit ihren (zornigen) Blicken zu Fall bringen, wenn sie die Ermahnung hören; und sie sagen: "Er ist gewiß verrückt!"

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Diejenigen, die ungläubig sind, würden dich, wenn sie die Ermahnung hören, mit ihren Blicken beinahe ins Straucheln bringen. Und sie sagen: «Er ist ja ein Besessener.»

Adel Theodor Khoury

Und jene, die ungläubig sind, möchten dich gerne zu Fall bringen mit ihren (zornigen) Blicken, wenn sie die Ermahnung hören; und sie sagen: "Er ist gewiß verrückt!"

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wenn die Ungläubigen den Koran hören, starren sie dich mit Blicken voller Haß an, als wollten sie dich in den Tod stürzen, und sie sagen: "Er ist gewiß besessen!"

Al-Azhar Universität

Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, hätten dich beinahe mit ihren Blicken doch zu Fall gebracht, als sie die Ermahnung hörten, und sie sagen: "Gewiß, er ist doch geistesgestört."

Amir Zaidan

Diejenigen, die ungläubig sind, würden dich, wenn sie die Ermahnung hören, mit ihren Blicken wahrlich beinahe ins Straucheln bringen. Und sie sagen: "Er ist ja fürwahr besessen."

F. Bubenheim und N. Elyas

Nur wenig fehlt, und die Ungläubigen bohren dich mit ihren Blicken nieder, wenn sie die Ermahnung hören, und sie sagen: Er ist sicherlich verrückt;

Lion Ullmann (1865)

Und die Ungläubigen möchten dich fast mit ihren Blicken zum Straucheln bringen, wenn sie die Ermahnung hören und sagen: „Er ist wahrlich besessen.“

Max Henning

"Diejenigen, die ungläubig sind, würden dich, wenn sie die Mahnung hören, mit ihren (bösen) Blicken am liebsten zum Straucheln bringen. Und sie sagen: ""Er ist (ja) besessen""."

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَإِن	wa-in	Und fast würden
2	يَكَادُ	yakadu	*	كود
3	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen, die
4	كَفَرُواْ	kafaru	ungläubig sind	كفر
5	لَيُزۡلِقُونَكَ	layuz'liqunaka	dich fürwahr ins Straucheln bringen	زلق
6	بِأَبۡصَرِهِمۡ	bi-absarihim	mit ihren Blicken	بصر
7	لَمَّا	lamma	wenns
8	سَمِعُواْ	sami'u	sie hören	سمع
9	ٱلذِّكۡرَ	al-dhik'ra	die Ermahnung	ذكر
10	وَيَقُولُونَ	wayaquluna	Und sie sagen	قول
11	إِنَّهُۥ	innahu	Fürwahr, er (ist)
12	لَمَجۡنُونٞ	lamajnunun	ja besessen	جنن

Und jene, die ungläubig sind, möchten dich gerne mit ihren (zornigen) Blicken zu Fall bringen, wenn sie die Ermahnung hören; und sie sagen: "Er ist gewiß verrückt!"

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Diejenigen, die ungläubig sind, würden dich, wenn sie die Ermahnung hören, mit ihren Blicken beinahe ins Straucheln bringen. Und sie sagen: «Er ist ja ein Besessener.»

Adel Theodor Khoury

Und jene, die ungläubig sind, möchten dich gerne zu Fall bringen mit ihren (zornigen) Blicken, wenn sie die Ermahnung hören; und sie sagen: "Er ist gewiß verrückt!"

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wenn die Ungläubigen den Koran hören, starren sie dich mit Blicken voller Haß an, als wollten sie dich in den Tod stürzen, und sie sagen: "Er ist gewiß besessen!"

Al-Azhar Universität

Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, hätten dich beinahe mit ihren Blicken doch zu Fall gebracht, als sie die Ermahnung hörten, und sie sagen: "Gewiß, er ist doch geistesgestört."

Amir Zaidan

Diejenigen, die ungläubig sind, würden dich, wenn sie die Ermahnung hören, mit ihren Blicken wahrlich beinahe ins Straucheln bringen. Und sie sagen: "Er ist ja fürwahr besessen."

F. Bubenheim und N. Elyas

Nur wenig fehlt, und die Ungläubigen bohren dich mit ihren Blicken nieder, wenn sie die Ermahnung hören, und sie sagen: Er ist sicherlich verrückt;

Lion Ullmann (1865)

Und die Ungläubigen möchten dich fast mit ihren Blicken zum Straucheln bringen, wenn sie die Ermahnung hören und sagen: „Er ist wahrlich besessen.“

Max Henning

"Diejenigen, die ungläubig sind, würden dich, wenn sie die Mahnung hören, mit ihren (bösen) Blicken am liebsten zum Straucheln bringen. Und sie sagen: ""Er ist (ja) besessen""."

Rudi Paret